This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 21, 2008 04:18
15 yrs ago
Japanese term
抄紙
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I think this means paper fiber, but it is a label referring to a process. Sorry there is no other context. Any help is appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 | paper making |
Hari Damle
|
| 5 | produce a paper |
yumom
|
| 4 | Papermaking |
summereye
|
| 3 | paper |
KathyT
|
Proposed translations
4 mins
paper
Just コピペ from ALC, but without further context, I think it's safest to stick with just "paper."
* 抄紙機 paper machine
* アルカリ抄紙 alkaline papermaking
* 円網抄紙機 cylinder machine // cylinder paper machine // vat machine《製紙》
* 長網抄紙機 Fourdrinier (paper) machine〔フランス人のNicolas Louis Robertが1798年に発明し、その後イギリス人のHenryとSealy Fourdrinier兄弟の支援によりBrian Donkinが1804年に開発した世界最初の連続紙抄紙機械。〕 // fourdrinier
* 高速抄紙機 high-speed paper machine
* 抄紙機 paper machine
* アルカリ抄紙 alkaline papermaking
* 円網抄紙機 cylinder machine // cylinder paper machine // vat machine《製紙》
* 長網抄紙機 Fourdrinier (paper) machine〔フランス人のNicolas Louis Robertが1798年に発明し、その後イギリス人のHenryとSealy Fourdrinier兄弟の支援によりBrian Donkinが1804年に開発した世界最初の連続紙抄紙機械。〕 // fourdrinier
* 高速抄紙機 high-speed paper machine
49 mins
Hari Damle
India
India
Native in English
India
Science, engineering, patent translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Japanese to Marathi, English to Marathi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
paper making
According to Nelson's Japanese-English Character Dictionary, the kanji compound 抄紙 means 'paper making'. As you say it is a process, it must be the process of paper making
1 hr
Papermaking
I recommend one word.
Example sentence:
Papermaking is the process of making paper, a material which is ubiquitous today for writing and packaging.
Reference:
1 hr
produce a paper
Please see the following site.
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/science_genera...
noun: produced, prepared, manufactured paper
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/science_genera...
noun: produced, prepared, manufactured paper
Discussion