detti diritti rinvengono in forza di dichiarazione

Italian translation: detti diritti si rinnovano / rientrano in possesso a seguito di dichiarazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:detti diritti rinvengono in forza di dichiarazione
Selected answer:detti diritti si rinnovano / rientrano in possesso a seguito di dichiarazione
Entered by: Mariagrazia Centanni

23:55 Jul 22, 2014
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
Italian term or phrase: detti diritti rinvengono in forza di dichiarazione
La frase completa è questa:
"Detti diritti *rinvengono* in forza di dichiarazione di successione della madre del mandante".

Gradirei un sinonimo di "rinvenire" in questo contesto.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:57
detti diritti si rinnovano / rientrano in possesso a seguito di dichiarazione
Explanation:
Altrimenti detto:'' tali diritti si recuperano conseguentemente alla dichiarazione di successione della madre del mandante''.
'Rinvenire' ha a che fare con qualcosa di perso e poi ritrovato ed infatti è usato spesso a proposito dei reperti archeologici:
http://www.treccani.it/vocabolario/rinvenimento1_(Sinonimi-e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2014-07-24 00:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Prego Gioconda ! Buon lavoro e buena noche !!!
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
Grazie ancora per il tuo tempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3detti diritti si rinnovano / rientrano in possesso a seguito di dichiarazione
Mariagrazia Centanni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detti diritti si rinnovano / rientrano in possesso a seguito di dichiarazione


Explanation:
Altrimenti detto:'' tali diritti si recuperano conseguentemente alla dichiarazione di successione della madre del mandante''.
'Rinvenire' ha a che fare con qualcosa di perso e poi ritrovato ed infatti è usato spesso a proposito dei reperti archeologici:
http://www.treccani.it/vocabolario/rinvenimento1_(Sinonimi-e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2014-07-24 00:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Prego Gioconda ! Buon lavoro e buena noche !!!


    Reference: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1297....
    Reference: http://sinonimico.net/rinvenire.html
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie ancora per il tuo tempo.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Mariagrazia! Saluti.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search