simil lipidico (simil-lipidico)
Italian translation: materiale / sostanza che è simile alla sostanza lipidica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Sep 18, 2010 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / genetica | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 11:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | accumulation de substance semblable (/similaire) à celle lipidique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
accumulation de substance semblable (/similaire) à celle lipidique Explanation: in questo caso/tipo di espressione nella frase ti conviene ricostruire diversamente la frase in FR simil = semblable / similaire materiale lipidico = matériel lipidique / substance lipidique (penso che "substance lipidique" / "sostanza lipidica" rende meglio nel settore....) per il senso: materiale simil lipidico = è una sostanza / un materiale del corpo che assumiglia alla sostanza lipidica (= qui ressemble / qui est semblable/similaire à la substance lipidique) dunque accumulo di materiale simil lipidico nella biopsia cutanea = accumulation de substance semblable à celle lipidique lors de la biopsie cutanée (nel senso: accumulo di materiale/sostanza che è simile alla sostanza lipidica nella biopsia cutanea ) Ichtyoses génétiques ...et le ciment par une substance lipidique intercellulaire. . .... épidermolytique sur la biopsie cutanée. ... http://sfdermato.actu.com/sfdp/Ichtyoses2.pdf Lymphomes cutanés épidermotropes - Encyclopédie médicale - Medix ... ont un noyau dont l'aspect ultrastructural est similaire à celui du noyau de la cellule de ... contenant un matériel lipidique, de la mélanine ou de l'hémosidérine. .... biopsie cutanée pour immunomarquage et étude génotypique http://www.medix.free.fr/cours/lymphomes-cutanes-pidermotrop... ... aux follicules pileux et sécrètent une substance lipidique : le ...... La biopsie cutanée révèle une hyperplasie épidermique avec un œdème marqué intra ... http://www3.vet-lyon.fr/bib/fondoc/th_sout/dl.php?file=2008l... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-09-19 01:21:13 GMT) -------------------------------------------------- MEDICINA CLINICA - Arteriopatie periferiche ... simil-lipidico, di figure mieliniche o di ammassi di mielina degenerata, ..... La definizione generalmente accettata dalla maggior parte degli Autori .. http://www.secondamedicina.com/terapia/arteriopatie_periferi... Il rilievo non è senza significato perché ciascuna di queste componenti è associata ad un comportamento biologico sempre maligno ma prognosticamente diverso in quanto alla tendenza all'aggressività, all'accrescimento e alla metastatizzazione. Questo è un particolare dove io ho voluto segnalare come all'interno degli epatociti compare questo aspetto più chiaro, ***si tratta di inclusioni simil-lipidico probabilmente a contenuto lipidico. *** http://www.petrolchimico.it/Petrolchimico/VERBALI/14_genaio_... -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2010-09-21 09:37:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie e buon lavoro! (scusami se inizialmente ero partita con la traduzione e le info relative al francese... abitudine..non avevo notato che era IT-IT..) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference Reference information: lipid-like?? # Diagnostic role of skin or conjunctival biopsies in neurological ... by C Ceuterick - 1984 - Cited by 32 - Related articles Morphology and biochemistry suggest a generalized storage of both lipid-like and polysaccharide-like materials. A skin biopsy was per- formed in a ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0022510X84900820 # Abnormal ganglioside accumulation in cultured fibroblasts from ... by G Bach - 1975 - Cited by 45 - Related articles Electron microscopy of biopsies derived from a variety of tissues revealed ... MATERIALS AND METHODS. Cell Culture. Skin fibroblasts obtained from three ML IV .... tissues of the affected individuals, indicative of lipidlike substances. ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0006291X75905264 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations