voltura

23:57 Dec 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: voltura
Cosa s'intende con voltura nel seguente discorso?

Sono con la presente a inviare i dati relativi alla nuova intestazione dell'azienda.
Si invia inoltre copia della voltura della fattura n°... relativa al pagamento di euro...
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 07:23


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4operazione di trasferimento di una partita o di un saldo da un conto a un altro
gioconda quartarolo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
operazione di trasferimento di una partita o di un saldo da un conto a un altro


Explanation:
Spero ti aiuti questa spiegazioni tratta dal Zingarelli.
Saluti. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-29 02:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

(Treccani)
voltura s. f. [der. di vòlto, part. pass. di volgere]. – 1. a. Trascrizione, nei registri del catasto, delle modificazioni soggettive nella titolarità dei beni in essi iscritti: fare domanda di v. di un immobile all'Ufficio tecnico erariale. b. Nei contratti per la prestazione di particolari servizî (come acqua, luce, gas, telefono, ecc.), stipulati tra enti pubblici o privati e i varî utenti, cambiamento d'intestazione (e cioè del nominativo dell'utente al quale è intestato il contratto): fare la v. del telefono, della luce. 2. In contabilità, l'operazione scritturale di trasferimento di una partita o di un saldo da un conto a un altro.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Utile la risposta di Agnès Levillayer, comunque grazie Gioconda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: in questo caso vuol dire probabilmente che la fattura è stata rifatta con i nuovi dati della ditta
7 hrs
  -> Grazie Agnès e auguri per un 2008 pieno di successo! :-)

agree  Luisa Fiorini
12 hrs

agree  Magda Falcone
14 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: si dice anche del trasferimento di un atto o di un contratto da una persona a un'altra...
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search