...o privados de guía y cuidado parentales (no sé si la concordancia sea correcta, pero a esta hora y sin dormir, la cabeza no me da más...)

Hola Clau: para estar segura de hacerme entender, yo diría algo así, pues no me parece que en español se use la traducción literal con el mismo significado. Hice una búsqueda rápida en la red y solo uno de los enlaces que encontré la utiliza en ese sentido (precisamente la primera ruta que te ha dado Gioconda), pero se trata de una traducción del italiano, por lo que me parece un préstamo

Claro está, es probable que yo esté equivocada y que se trate de un neologismo que yo no conozco...

Un abrazo y ¡que tengas un buen día!



--------------------------------------------------
Note added at 56 giorni (2010-08-05 01:27:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Clau! Ante todo disculpa la demora en responder; no había visto el cierre de la pregunta, a pesar de haber transcurrido tanto tiempo desde entonces.
Te felicito por la traducción, que me ha parecido ¡sencillamente excelente! Te agradezco muchísimo los puntos, que interpreto como un gesto de generosidad, pues en justicia no es a mí a quien corresponden, sino a ti. Muchas gracias, Clau! Entre todos, los tuyos son los únicos puntos que me han dado satisfacción, porque los recibo como regalo de una amiga y colega. ¡Un abrazote!