Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
alterità
Spagnolo translation:
alteridad
Added to glossary by
Mariela Victoria De Marchi Moyano
May 9, 2006 03:16
18 yrs ago
Italiano term
Cile
Passion for translation & term research!
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, Spagnolo
alterità
Da Italiano a Spagnolo
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
contesto: ".... è esattamente ciò che avviene nel confronto con la lingua straniera (e con ogni altra forma di lingua dell’alterità".
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +3 | alteridad |
Mariela Victoria De Marchi Moyano
|
| 4 +1 | ..y con cualquier otro idioma diferente del propio |
celiacp
|
Proposed translations
+3
2 ore
Mariela Victoria De Marchi Moyano
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Works in field
Italia
Mariela Victoria De Marchi Moyano
Perfectionist
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alteridad
Significa "condición o capacidad de ser otro o distinto" (Vox Mayor). En este caso se debe referir a códigos (probablemente extra- o metalingüísticos) del "otro". Con más contexto sería más completa mi explicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
5 ore
..y con cualquier otro idioma diferente del propio
en castellano suena más natural de este modo.
Something went wrong...