This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

tolto/funzionavano

Spanish translation: quitado / iban bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tolto/funzionavano
Spanish translation:quitado / iban bien
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

10:57 Jun 13, 2002
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: tolto/funzionavano
(commento di un regista)
Ho dato un'occhiata alle scene che ho tolto dal film e per qualche motivo mi sono reso conto che non funzionavano bene nel film.
Alba
quitado / iban bien
Explanation:
La propuesta anterior también me parece correcta. Yo lo traduciría así:

Le he echado un vistazo a las escenas que le he quitado a la película y, por alguna razón, me he dado cuenta de que no iban bien para la película.
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 09:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5-
Circe
4 +1quitado / iban bien
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
-


Explanation:
Tolto = suprimido, quitado
Funzionavano = encajaban, funcionaban.

Saluti. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 13:47:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No es por nada, pero me parece que la manera de elegir las respuestas no es la correcta.

Circe
Spain
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 mins
  -> Gracias Fernando :o)
agree  Mireia Oliva Solé: suprimido y encajaban :)
3 mins
  -> Gracias Mireia :o)
agree  Mirelluk
6 mins
  -> Gracias Mirelluk :o)
agree  Egmont
10 mins
  -> Gracias Alberto :o)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
1 hr
  -> Gracias Flavio :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quitado / iban bien


Explanation:
La propuesta anterior también me parece correcta. Yo lo traduciría así:

Le he echado un vistazo a las escenas que le he quitado a la película y, por alguna razón, me he dado cuenta de que no iban bien para la película.


    Exp
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 925

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
261 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search