This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

sottobomba

Spanish translation: la parte inferior de la bomba amarilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il sottopompa giallo
Spanish translation:la parte inferior de la bomba amarilla
Entered by: celiacp

14:37 Jan 7, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Linee guida per la raccolta di Cellule Staminali con separatori cellulari
Italian term or phrase: sottobomba
Contesto:
Al primo ciclo (terminata la Fase di Raccolta e di Concentrazione): interrompere la Fase di Spill-Over premendo il tasto quando il rosato arriva a metà del sottopompa giallo (Pompa Plasma).

Ho tradotto:
En el primer ciclo (concluida la Fase de Recogida y de Concentración): interrumpir la Fase de Desbordamiento apretando la tecla < Fase de Parada > cuando el rosado llegue a mitad de la (sottobomba?) amarilla (Bomba Plasma).

Come tradurlo? Per qualsiasi modifica, ringrazio suggerimenti.
Diana Salama
Local time: 07:06
parte inferior de la bomba amarilla
Explanation:
si fuese la bomba inferior en lugar de la parte inferior de la bomba, el original diría "della sottopompa gialla" y no "del sottopompa giallo"
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie, Celia e Yaji. Sono d'accordo che deve essere la parte inferiore della pompa per aver messo il termine al maschile.
Ho preso nota dei tuoi suggerimenti, Yaji, mille grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bomba
Yajaira Pirela
4parte inferior de la bomba amarilla
celiacp


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bomba


Explanation:
OJO CON ESTA TRADUCCION:

Fase de spillover o de rebosado / Interrupir la fase "rebosado" "pulsando" la tecla "Parada" cuando el rosado este a la mitad de la bomba amarilla (bomba plasma) o bolsa plasma.

Spillover = no se traduce en medicina!

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte inferior de la bomba amarilla


Explanation:
si fuese la bomba inferior en lugar de la parte inferior de la bomba, el original diría "della sottopompa gialla" y no "del sottopompa giallo"

celiacp
Spain
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie, Celia e Yaji. Sono d'accordo che deve essere la parte inferiore della pompa per aver messo il termine al maschile.
Ho preso nota dei tuoi suggerimenti, Yaji, mille grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search