Nov 16, 2014 10:54
9 yrs ago
5 viewers *
Italian term
concorso
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
12.2 Compete il diritto dì recesso ai soci che non hanno concorso all'approvazione delle deliberazioni riguardanti:
tengo la duda, como concorso puede ser participar u oponerse, en este caso es:
que no han participado a la aprobación.....?
un soggetto già socio, anche ad esso è riconosciuto il diritto di esercitare la prelazione in concorso con gli altri soci ... en cambio acá sería con respecto a?
tengo la duda, como concorso puede ser participar u oponerse, en este caso es:
que no han participado a la aprobación.....?
un soggetto già socio, anche ad esso è riconosciuto il diritto di esercitare la prelazione in concorso con gli altri soci ... en cambio acá sería con respecto a?
Proposed translations
(Spanish)
4 | participado (primer caso) / implicado (primer caso) / en concurso, en competición con (segundo caso) | Jose Marino |
Proposed translations
2 hrs
Selected
participado (primer caso) / implicado (primer caso) / en concurso, en competición con (segundo caso)
ahora bien, en el primer caso, el hecho de no haber participado a puede entenderse como que no votaron por la aprobación ya que concorso también da la idea de estar involucrado con algo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-17 15:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Bella!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-17 15:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Bella!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias José!"
Something went wrong...