Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Collegio dei Probiviri
Spanish translation:
Colegio de mediadores/árbitros
Added to glossary by
María José Iglesias
Jun 4, 2006 15:03
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Collegio dei Probiviri
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En los estatutos de una asociación.
1. L’Assemblea nomina un Collegio di Probiviri composto da tre membri scelti tra i soci dell’Associazione, che rimangono in carica per un triennio. Almeno un componente deve avere competenze professionali in campo giuridico.
He visto que esta pregunta ya se formuló en otra ocasión, y la respuesta elegida fue Colegio de Probiviri. Pero no me suena en español, y tampoco encuentro correspondencias en google.
¿Alguien sabe a qué corresponde a español?
Gracias.
1. L’Assemblea nomina un Collegio di Probiviri composto da tre membri scelti tra i soci dell’Associazione, che rimangono in carica per un triennio. Almeno un componente deve avere competenze professionali in campo giuridico.
He visto que esta pregunta ya se formuló en otra ocasión, y la respuesta elegida fue Colegio de Probiviri. Pero no me suena en español, y tampoco encuentro correspondencias en google.
¿Alguien sabe a qué corresponde a español?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Colegio de conciliadores/mediadores |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 +2 | Colegio de 'Arbitros |
Beatriz Caciano
|
| 3 +1 | Colegio de Arbitros |
Alessandra Saviolo
|
Change log
Jul 5, 2008 21:55: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "Collegio dei Probiviri"" to ""Colegio de conciliadores/mediadores""
Proposed translations
+2
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
412
Selected
Colegio de conciliadores/mediadores
La diferencia está en que el árbitro es equiparable al juez; él decide en una controversia y su fallo tiene valor de sentencia. El conciliador, en cambio, es solo un mediador entre las partes en desacuerdo, y su oficio es el de mediar entre ellas con el fin de solucionar el conflicto antes de iniciar un proceso judicial.
El término "probiviri" no existe en español o al menos, no lo he encontrado jamás en un diccionario hispano. Las contadas veces que he encontrado el término en un texto en lengua castellana, ha sido entre comillas, lo que da pie para pensar que se trata de una transferencia.
Espero que esto te sea de ayuda.
Saludos,
M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-04 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
El Zingarelli trae esta definición de 'proboviro':
1. Un tempo, arbitro esplicante funzioni di conciliazione in materia di diritto del lavoro: collegio dei probiviri.
2 . (est) Attualmente, persona di particolare fama e prestigio, chiamata per ciò stesso a esercitare, in giurie, commissioni, collegi e simili, funzioni consultive, di controllo, di conciliazione e sim.: il colllegio del probiviri; deferire qc. ai probiviri.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2006-06-07 03:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Sonia, un abrazo también a ti.
El término "probiviri" no existe en español o al menos, no lo he encontrado jamás en un diccionario hispano. Las contadas veces que he encontrado el término en un texto en lengua castellana, ha sido entre comillas, lo que da pie para pensar que se trata de una transferencia.
Espero que esto te sea de ayuda.
Saludos,
M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-04 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
El Zingarelli trae esta definición de 'proboviro':
1. Un tempo, arbitro esplicante funzioni di conciliazione in materia di diritto del lavoro: collegio dei probiviri.
2 . (est) Attualmente, persona di particolare fama e prestigio, chiamata per ciò stesso a esercitare, in giurie, commissioni, collegi e simili, funzioni consultive, di controllo, di conciliazione e sim.: il colllegio del probiviri; deferire qc. ai probiviri.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2006-06-07 03:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Sonia, un abrazo también a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas.
Un abrazo Maria."
+2
2 hrs
Colegio de 'Arbitros
la respuesta no la he encontrado en la red sino en mi diccionario juridico
Peer comment(s):
| agree |
Laura Iovanna
2 hrs
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Inicialmente me pareció que era esto, pero al mirar lo referente a las funciones de los probiviri en varias páginas italianas de Internet, caí en cuenta que no se trata de árbitros sino de conciliadores. Disculpa este viraje ;)
2 hrs
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
+1
2 hrs
Alessandra Saviolo
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Colegio de Arbitros
Collegio dei probiviri
è l'organo interno alla Società a cui il socio si può rivolgere in ultima istanza per dirimere controversie con la Società. Il ricorso al Collegio dei probiviri è obbligatorio ed esclusivo prima di procedere ad una qualsiasi azione giudiziaria che il socio voglia intentare alla Società. È composto da cinque membri, tre effettivi e due supplenti scelti anche tra persone estranee alla Società. È eletto insieme al suo presidente dall'Assemblea nazionale ordinaria. Dura in carica tre anni ed è rieleggibile.
Questa è la definizione del colleigio dei Probiviri, essendo troppo lunga ho dovuto metterla in una "risposta" e non in un commento come volevo dato che credo che la risposta corretta sia quella di Beatriz anche se mi resta un dubbio dato che in spagnolo esiste il Colegio de Arbitros. Probabilmente da quello che ho visto è un termine che si utilizzava tempo addietro e che viene utilizzato molto meno ora.
Spero di esserti stata di aiuto.
Ciao
Alessandra
è l'organo interno alla Società a cui il socio si può rivolgere in ultima istanza per dirimere controversie con la Società. Il ricorso al Collegio dei probiviri è obbligatorio ed esclusivo prima di procedere ad una qualsiasi azione giudiziaria che il socio voglia intentare alla Società. È composto da cinque membri, tre effettivi e due supplenti scelti anche tra persone estranee alla Società. È eletto insieme al suo presidente dall'Assemblea nazionale ordinaria. Dura in carica tre anni ed è rieleggibile.
Questa è la definizione del colleigio dei Probiviri, essendo troppo lunga ho dovuto metterla in una "risposta" e non in un commento come volevo dato che credo che la risposta corretta sia quella di Beatriz anche se mi resta un dubbio dato che in spagnolo esiste il Colegio de Arbitros. Probabilmente da quello che ho visto è un termine che si utilizzava tempo addietro e che viene utilizzato molto meno ora.
Spero di esserti stata di aiuto.
Ciao
Alessandra
Something went wrong...