Los Notarios deberán usar el timbre inutilizador a que se refiere el inciso quinto pudiendo perforar las estampillas que deban adherirse a sus Registros antes de colocarlas, pero debiendo, además, inutilizarlas con un TIMBRE DE ACEITE, una vez adheridas.

http://www.cypapudo.cl/Archivos/CTM/Art Naut JIR/ReglamentoO...
http://docs.chile.justia.com/nacionales/reglamentos/decreto-...
http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=28368

Primero, presumo que la traducción sea para la Argentina, ¿cierto?
Yo diría que en este caso, alejarse un poco del original es lo correcto pues el "sigillo ad olio" es un viejo tipo sello.
Traducirlo literalmente sólo crea confusión pues es algo que no existe.