This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
longoni
semilavorato di formaggio
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Nov 12, 2005 12:31
18 yrs ago
1 viewer *
italiano term

pediere

italiano al español Otros Muebles / Aparatos domésticos
Es la parte de una cama.

Longoni e PEDIERE: in legno listellare, esternamente e nei bordi rivestiti in legno di 1ª scelta, le parti interne legno levigato in vista (escluso il letto XXXXX dove i longoni e la PEDIERA sono in particelle di legno agglomerato rivestito in legno di 1ª scelta).
Proposed translations (español)
4 +2 piecero
3 tablero para los pies de la cama

Proposed translations

8 minutos

tablero para los pies de la cama

saludos, Sonia!
Something went wrong...
+2
35 minutos

piecero

Por más que no me guste el término, siempre lo he oído así; para confirmarlo encontré estos enlances, entre muchos más
Ciao Sonia, buen fin de semana! :))
Reference:

http://www.tecnum.net/camas.php

http://www.gautier.fr/es/collections/studios_juniors/newgalaxy.html

Peer comment(s):
agree Mariana Perussia : Es verdad suena muy feo pero se dice así. En una lista de muebles que me tocó traducir aparecía como "piecero". Hay muchas referencias en internet.
1 hora
si, yo también tuve algo parecido y casi casi habría preferido poner dos cabeceras a cada cama :D... Gracias de nuevo, Mariana!! Besotes!!!! :)
agree Rossella Cascone
1 día 23 horas
gracias por tercera vez, Rossella! Un fuerte abrazo! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search