prestazioni a consuntivo

06:59 Mar 1, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Contrato de suministro
Italian term or phrase: prestazioni a consuntivo
PRESTAZIONI A CONSUNTIVO
Durante l'esecuzione dell'appalto XXXX può richiedere, con congruo preavviso all'Appaltatore, il quale è tenuto ad adempiere anche l'esecuzione di alcune prestazioni accessorie inerenti l'appalto, ovvero connesse ad altri lavori che si eseguono nei cantieri per conto dell'XXXX, compensandole in base ai dati di consuntivo secondo quanto stabilito nel par. 5.4.0.

después de mucho investigar he llegado a la conclusion que son prestaciones accesorias, pero encontré una versión que definia gli appalti a consuntivo come contratos de margen fijo .....

Muchas gracias
Silvia Gomez
Local time: 10:31


Summary of answers provided
5 +1prestaciones sometidas/sujetas al balance final
Sonia López Grande


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prestaciones sometidas/sujetas al balance final


Explanation:
prestaciones sometidas/sujetas al balance final


Hola Silvia,

Tú misma habías formulado esta pregunta tiempo atrás, y te respondo lo mismo que en aquella ocasión.

Consuntivo signfica balance final y lo que yo entiendo es que la compensación depende de los datos incluidos en el balance final.

Un saludo
Sonia.


Sonia López Grande
Spain
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
17 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search