This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
u.s.
acqua di adduzione
Jun 16, 2009 07:51
14 yrs ago
Italian term

romper la esquina

Italian to Spanish Tech/Engineering Architecture
en una guia turistica de Barcelona, escrita en un modo informal, durante la descripcion de los edificios del "Eixample". "Admiremos el hermoso y laborioso trabajo de forja realizado en todos los balcones del edificio PIA BATLLÓ, este trabajo es una de las características del movimiento modernista junto con las fachadas articuladas mediante tribunas, solución muy utilizada para romper la esquina, en la nueva arquitectura del Ensanche"
Proposed translations (Spanish)
3 +1 spezzare le linee angolari
3 +4 eliminare/ abbattere gli angoli
4 spezzare le linee

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

spezzare le linee angolari

Altra proposta.
Puoi trovare la soluzione che più ti aggrada, ma il senso è di "spezzare le linee architettoniche degli angoli/angolari"

Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : Mi piace perché esprime bene l'idea di discostarsi dalle forme architettoniche tradizionali. Buona serata!
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias Pamela"
+4
2 mins

eliminare/ abbattere gli angoli

podrìa ser una posibilidad
Peer comment(s):
agree Sara Maruozzo Méndez
27 mins
gracias
agree Adriana La Mantia
5 hrs
gracias
agree bluca
6 hrs
gracias
agree Marysol Ramirez
9 days
Something went wrong...
9 hrs

spezzare le linee

estudie en la scuola y creo que está bien
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search