Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cortina
Spanish translation:
ladrillo cara vista
Added to glossary by
Danae74
Dec 7, 2005 09:05
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cortina
Italian to Spanish
Other
Architecture
En el texto me aparece muchas veces en frases tipo:
"stabile signorile in cortina del'76 in buono stato"
o también así
"palazzina a cortina di tipo signorile"
¿cuál sería una buena traducción?
"stabile signorile in cortina del'76 in buono stato"
o también así
"palazzina a cortina di tipo signorile"
¿cuál sería una buena traducción?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ladrillo cara vista |
ana ciurans
|
| 4 | en ladrillo / de ladrillo |
drusilla
|
Proposed translations
+4
1 hr
ana ciurans
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Editoriale
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ladrillo cara vista
il "muro a cortina" (in laterizio) è formato da mattoni di cortina faccia vista, in ES "ladrillo cara vista". Quindi"...con pared de ladrillos cara vista...etc".
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-12-07 10:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ladrillocaravista.com/, perdona te he mandado dos veces el mismo enlace.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-12-07 10:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ladrillocaravista.com/, perdona te he mandado dos veces el mismo enlace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, las dos respuestas están muy bien, pero esta me parece más completa."
1 hr
en ladrillo / de ladrillo
en ladrillo, que por cierto en España es más usado que el revoque de pintura
Something went wrong...