Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
premio su...
Russian translation:
премия за работы, посвящённые...
Added to glossary by
Assiolo
Dec 24, 2013 15:28
10 yrs ago
Italian term
Premio su Dante
Italian to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Poeta di Pace, ha ottenuto un premio su Dante e i suoi scritti rimarranno al Centro Lunigianese di Studi Danteschi
Не уверенна, что это известная премия Данте, скорее за то, что посвятила Данте свои произведения.
Не уверенна, что это известная премия Данте, скорее за то, что посвятила Данте свои произведения.
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | Премия за работы, посвящённые Данте, премия за исследования по Данте | Assiolo |
5 +1 | Премия о Данте | Nicola (Mr.) Nobili |
Change log
Dec 27, 2013 06:54: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Премия за работы, посвящённые Данте, премия за исследования по Данте
Никола правильно объяснил смысл, только по-русски говорят "премия за работы (статьи, исследования, произведения, труды) о Данте", "премия за разработку темы Данте", "премия за вклад в изучение биографии и творчества Данте" и пр.
Вы же знаете, о ком пишете, попробуйте поискать, что именно она посвятила Данте, и выберите, что больше подходит.
P.S. Не обижайтесь, но "уверена" пишется с одной "н".
Вы же знаете, о ком пишете, попробуйте поискать, что именно она посвятила Данте, и выберите, что больше подходит.
P.S. Не обижайтесь, но "уверена" пишется с одной "н".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! И спасибо, что исправили)"
+1
1 hr
Премия о Данте
Это значит, что этот поэт получил премию, потому что он написал статьи о Данте.
Удачи и с Рождеством!
Удачи и с Рождеством!
Something went wrong...