Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guadagno della fascia toracolombare.
Russian translation:
утолщение пояснично-грудной фасции
Added to glossary by
Liudmila Churikova
Dec 24, 2013 12:22
10 yrs ago
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
guadagno della fascia toracolombare.
Italian to Russian
Medical
Medical: Health Care
esercizi di Postural Trai
Poiché lo strato posteriore della fascia toraco-lombare è costituito da due lamine c formano un vettore a forma di diamante, la trazione laterale del trasverso dell 'addome e dell'obliquo interno, creano una forza che resiste alla flessione della colonna lombare, fomendogli quindi supporto durante i movimenti di sollevamento che tendono a forzare il tratto lombare in flessione.
La forza di questa resistenza alla flessione della colonna lombare si dice che sia di circa il 57% della forza laterale creata da muscoli addominali ed è chiamata: *guadagno della fascia toracolombare.*
СПАСИБО!
La forza di questa resistenza alla flessione della colonna lombare si dice che sia di circa il 57% della forza laterale creata da muscoli addominali ed è chiamata: *guadagno della fascia toracolombare.*
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | утолщение пояснично-грудной фасции |
Liudmila Churikova
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Change log
Jan 2, 2014 16:41: Liudmila Churikova Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
утолщение пояснично-грудной фасции
...называется эффектом утолщения пояснично-грудной фасции
http://www.beauty-fitness.ru/books/02_5.html
http://bodybuilding.in.ua/drugie-stati/nuzhen-li-atletichesk...
http://ironman.ru/query017.html
http://www.beauty-fitness.ru/books/02_5.html
http://bodybuilding.in.ua/drugie-stati/nuzhen-li-atletichesk...
http://ironman.ru/query017.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Reference:
possibly useful
T NATION | How to be Back Strong and Beltless - Part 1
www.t-nation.com/.../how_to_be_back_strong_and_beltless_par...
7 Sep 2000 - Later, in 1946, Dart described the double spiral mechanism of the spinal musculature, ... (8,17) This is referred to as ****thoracolumbar fascia gain****.
Clinical Anatomy of the Lumbar Spine and Sacrum
books.google.co.uk/books?isbn=0443101191
Nikolai Bogduk - 2005 - Medical
... by acting upwards on the diaphragm: the so-called intra-abdominal balloon ... the so-called**** 'gain' of the thoracolumbar fascia****.91 T
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-24 17:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=HXQQAAAAQBAJ&pg=PR22&lpg=...
explained in full
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-24 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.positivehealth.com/article/back-care/transverse-a...
This close relationship of intra abdominal pressure and TVA activation is seen to be vital as intra-abdominal pressure produces what is defined as 'hoop tension'; a force applied circumferentially to the spine that creates hoop stress, which serves to stabilize the lumbar spine, by the generating of lateral tension on the thoracolumbar fascia. The superficial lamina of the posterior layer of thoracolumbar fascia generates tension downward via its attachments at the lumbar vertebrae two (L2) and three (L3), while the deep lamina generates tension upward through its attachments at lumber vertebrae four (L3) and five (L5). These mutually opposing vectors tend to approximate or oppose separation of the L2 and L4 vertebra and the L3 and L5 vertebra, creating what is referred to as "Thoracolumbar Fascia Gain" (Gracovetsky, 1988; White & Panjabi, 1990 and Bogduk & Towmey, 1991).
www.t-nation.com/.../how_to_be_back_strong_and_beltless_par...
7 Sep 2000 - Later, in 1946, Dart described the double spiral mechanism of the spinal musculature, ... (8,17) This is referred to as ****thoracolumbar fascia gain****.
Clinical Anatomy of the Lumbar Spine and Sacrum
books.google.co.uk/books?isbn=0443101191
Nikolai Bogduk - 2005 - Medical
... by acting upwards on the diaphragm: the so-called intra-abdominal balloon ... the so-called**** 'gain' of the thoracolumbar fascia****.91 T
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-24 17:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=HXQQAAAAQBAJ&pg=PR22&lpg=...
explained in full
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-24 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.positivehealth.com/article/back-care/transverse-a...
This close relationship of intra abdominal pressure and TVA activation is seen to be vital as intra-abdominal pressure produces what is defined as 'hoop tension'; a force applied circumferentially to the spine that creates hoop stress, which serves to stabilize the lumbar spine, by the generating of lateral tension on the thoracolumbar fascia. The superficial lamina of the posterior layer of thoracolumbar fascia generates tension downward via its attachments at the lumbar vertebrae two (L2) and three (L3), while the deep lamina generates tension upward through its attachments at lumber vertebrae four (L3) and five (L5). These mutually opposing vectors tend to approximate or oppose separation of the L2 and L4 vertebra and the L3 and L5 vertebra, creating what is referred to as "Thoracolumbar Fascia Gain" (Gracovetsky, 1988; White & Panjabi, 1990 and Bogduk & Towmey, 1991).
Something went wrong...