Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
linea di palla
Romanian translation:
linia balonului
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Sep 23, 2009 08:41
14 yrs ago
Italian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
linea di palla
Italian to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ambedue le squadre, avendo otto calciatori sotto la linea di palla, sembrano disporsi allo stesso modo; allora dove è la differenza?
Nu gasesc o definitie, multumesc
Nu gasesc o definitie, multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | linia balonului |
Anca Maria Marin
|
Change log
Sep 29, 2009 08:41: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
linia balonului
Totuşi un jucător retras după linia balonului poate
intercepta o pasă proasta a adversarului.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2009-09-23 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
linea di palla morta = linia de balon mort (cred ca se mai foloseşte şi minge moartă)
„Înainte” înseamnă deplasarea balonului spre linia de balon mort a
echipei adverse.
http://www.frr.ro/feed/regulamente/3085-Termeni-folositi-rug...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2009-09-23 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Toccare la linea di touche (o la linea di pallone morto ) equivale ad andare fuori... - linie de tuşă
http://it.wikipedia.org/wiki/Meta_(rugby)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2009-09-23 09:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
De acord cu tine, nu am găsit altele, încă ... dar cred că traducerea este aceeaşi....
Poate că altcineva vine cu o altră propunere.... Spor la muncă!
intercepta o pasă proasta a adversarului.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2009-09-23 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
linea di palla morta = linia de balon mort (cred ca se mai foloseşte şi minge moartă)
„Înainte” înseamnă deplasarea balonului spre linia de balon mort a
echipei adverse.
http://www.frr.ro/feed/regulamente/3085-Termeni-folositi-rug...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2009-09-23 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Toccare la linea di touche (o la linea di pallone morto ) equivale ad andare fuori... - linie de tuşă
http://it.wikipedia.org/wiki/Meta_(rugby)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2009-09-23 09:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
De acord cu tine, nu am găsit altele, încă ... dar cred că traducerea este aceeaşi....
Poate că altcineva vine cu o altră propunere.... Spor la muncă!
Note from asker:
| multumesc, insa din cate observ referintele sunt din rugby, iar textul meu se refera la fotbal |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX"
Something went wrong...