Jun 26, 2011 19:38
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
S/P Chiusura chirurgica con patch
Italian to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
Este vorba de o interventie chirurgicala pentru DEFECT SEPTAM INTERATRIAL DE TIP OSTIUM SECUNDUM (DEFETTO INTERATRIALE TIPO OSTIUM SECUNDUM).
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | S/P Intervenţie chirurgicală de închidere cu petec |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
S/P Intervenţie chirurgicală de închidere cu petec
S/P status post (previous condition) - stare iniţială
c) Ostium secundum este cel mai comun defect septal atrial intereseaza fosa ovalis si este localizat in portiunea mijlocie a septului. Acest tip de defect nu trebuie confundat cu un foramen ovale permeabil. Inchiderea anatomica a foramenului ovale urmeaza de obicei inchiderii lui functionale curand dupa nastere, dar persistenta unei permeabilitati reziduale este o varianta a normalului; defectul septal atrial indica o deficienta reala a septului atrial si implica unele caracteristici functionale si anatomice.
....
Defectul este inchis de obicei cu un petec de pericard sau de material protetic la pacientul cu bypass cardiopulmonar. La pacientii cu defecte tip ostium primum valvele fisurate, deformate si incompetente necesita adesea corectare. Ecocardiografia transesofagiana intraoperatorie este utilizata pentru a monitoriza rezultatele chirurgicale ale refacerii valvei mitrale.
Interventia chirurgicala se efectueaza prin abord median, strenotomie cu ajutorul CEC, abord transatrial drept al defectului care se inchide folosind petec de pericard sau textil, sutura continua sau cu puncte separate cu petec.
http://www.medicultau.com/chirurgia-toracica/bolile-cardiace...
http://it.wikipedia.org/wiki/Difetto_interventricolare
c) Ostium secundum este cel mai comun defect septal atrial intereseaza fosa ovalis si este localizat in portiunea mijlocie a septului. Acest tip de defect nu trebuie confundat cu un foramen ovale permeabil. Inchiderea anatomica a foramenului ovale urmeaza de obicei inchiderii lui functionale curand dupa nastere, dar persistenta unei permeabilitati reziduale este o varianta a normalului; defectul septal atrial indica o deficienta reala a septului atrial si implica unele caracteristici functionale si anatomice.
....
Defectul este inchis de obicei cu un petec de pericard sau de material protetic la pacientul cu bypass cardiopulmonar. La pacientii cu defecte tip ostium primum valvele fisurate, deformate si incompetente necesita adesea corectare. Ecocardiografia transesofagiana intraoperatorie este utilizata pentru a monitoriza rezultatele chirurgicale ale refacerii valvei mitrale.
Interventia chirurgicala se efectueaza prin abord median, strenotomie cu ajutorul CEC, abord transatrial drept al defectului care se inchide folosind petec de pericard sau textil, sutura continua sau cu puncte separate cu petec.
http://www.medicultau.com/chirurgia-toracica/bolile-cardiace...
http://it.wikipedia.org/wiki/Difetto_interventricolare
Reference comments
3 hrs
Reference:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rJI_-Ce...
patch = petec
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-26 23:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
closure - traducere engleza-romana dictionar online - [ Translate this page ]
closure - traducere engleza-romana dictionar online. ... closure, = inchidere = incheiere = inchidere a dezb. parlamentare, Yahoo Mail ...
dictionare.oceanus.ro/?traducere=closure/en/ro - Cached
chuisura = inchidere
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-26 23:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tratamentul chirurgical al tetralogiei fallot : Bolile cardiace ... - [ Translate this page ]
Urmeaza apoi inchiderea defectului septal ventricular cu un petec sintetic (din Dacron) cu fire separate. Aceasta se realizeaza de asemenea ...
www.medicultau.com › ... › Bolile cardiace congenitale - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-26 23:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DEFECT SEPTAL ATRIAL - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
inalta la nivelul septului interatrial aproape de varsarea VCS. .... consta in sutura sau inchiderea defectului cu un petec de material protetic (dacron) ...
www.medikal.ro/fisiere.../defect-septal-atrial-188545722112... - Similar
patch = petec
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-26 23:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
closure - traducere engleza-romana dictionar online - [ Translate this page ]
closure - traducere engleza-romana dictionar online. ... closure, = inchidere = incheiere = inchidere a dezb. parlamentare, Yahoo Mail ...
dictionare.oceanus.ro/?traducere=closure/en/ro - Cached
chuisura = inchidere
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-26 23:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tratamentul chirurgical al tetralogiei fallot : Bolile cardiace ... - [ Translate this page ]
Urmeaza apoi inchiderea defectului septal ventricular cu un petec sintetic (din Dacron) cu fire separate. Aceasta se realizeaza de asemenea ...
www.medicultau.com › ... › Bolile cardiace congenitale - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-26 23:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DEFECT SEPTAL ATRIAL - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
inalta la nivelul septului interatrial aproape de varsarea VCS. .... consta in sutura sau inchiderea defectului cu un petec de material protetic (dacron) ...
www.medikal.ro/fisiere.../defect-septal-atrial-188545722112... - Similar
Something went wrong...