tamponamento

Romanian translation: tamponare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tamponamento
Romanian translation:tamponare
Entered by: Bianca Fogarasi

19:09 Nov 9, 2005
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Management / management, problem solving
Italian term or phrase: tamponamento
"In presenza di una discrepanza di qualsiasi tipo, si presentano due modi possibili di procedere che, a loro volta, richiedono due modalità distinte d’azione:

- azione di tamponamento, agire contro l’effetto, vale adire cercare di ristabilire la situazione di riferimento senza preoccuparsi, in prima battuta, di conoscerne l’origine.

Questo tipo di atteggiamento è rischioso in quanto la soluzione “ tampone” non elimina il problema ma quasi certamente crea i presupposti che lo scostamento si ripresenti in futuro;"

Nu reusesc sa-mi dau seama care e nuanta - "tampon" sau "tamponare"...
Bianca Fogarasi
tamponare
Explanation:
daca este actiune, nu poate fi tampon.
Asadar: "actiune de tamponare" si, apoi, "solutia tampon"
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tamponare
Lucica Abil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tamponare


Explanation:
daca este actiune, nu poate fi tampon.
Asadar: "actiune de tamponare" si, apoi, "solutia tampon"

Lucica Abil
Romania
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
35 mins
  -> multumesc, rodi

agree  Nicolae Zarna: 100% agree, m-am concentrat doar pe partea de "solutie" ...
53 mins
  -> multumesc, Nicolae (se mai intâmpla :))

agree  Marcela MF
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search