Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tamponamento
Romanian translation:
tamponare
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Nov 9, 2005 19:09
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
tamponamento
Non-PRO
Italian to Romanian
Social Sciences
Management
management, problem solving
"In presenza di una discrepanza di qualsiasi tipo, si presentano due modi possibili di procedere che, a loro volta, richiedono due modalità distinte d’azione:
- azione di tamponamento, agire contro l’effetto, vale adire cercare di ristabilire la situazione di riferimento senza preoccuparsi, in prima battuta, di conoscerne l’origine.
Questo tipo di atteggiamento è rischioso in quanto la soluzione “ tampone” non elimina il problema ma quasi certamente crea i presupposti che lo scostamento si ripresenti in futuro;"
Nu reusesc sa-mi dau seama care e nuanta - "tampon" sau "tamponare"...
- azione di tamponamento, agire contro l’effetto, vale adire cercare di ristabilire la situazione di riferimento senza preoccuparsi, in prima battuta, di conoscerne l’origine.
Questo tipo di atteggiamento è rischioso in quanto la soluzione “ tampone” non elimina il problema ma quasi certamente crea i presupposti che lo scostamento si ripresenti in futuro;"
Nu reusesc sa-mi dau seama care e nuanta - "tampon" sau "tamponare"...
Proposed translations
(Romanian)
5 +3 | tamponare | Lucica Abil (X) |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
tamponare
daca este actiune, nu poate fi tampon.
Asadar: "actiune de tamponare" si, apoi, "solutia tampon"
Asadar: "actiune de tamponare" si, apoi, "solutia tampon"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...