Dupa parerea mea, acest concept nu se traduce mot à mot, institutia corespunzatoare fiind cea a reprezentantului legal (atat in cazul lipsei capacitatii de exercitiu - alienatii si debilii mintali, persoanele puse sub interdictie legala sau judiciara si minorii sub 14 ani, cat si in cazul capacitatii restranse de exercitiu - minorii). Ex: tutela; curatela

Reprezentant legal: persoana desemnata, conform legislatiei in vigoare, pentru a reprezenta interesele unei persoane cu tulburari psihice;
Reprezentant personal: acea persoana, alta decat reprezentantul legal, care accepta sa reprezinte interesele unei persoane cu tulburari psihice, desemnata de aceasta;

A chi è rivolta la nuova legge istitutiva dell’Ammistratore di Sostegno?
A tutte le persone che per effetto di una menomazione sia fisica che psichica si trovano nell’impossibilità di provvedere, anche in via temporanea, ai propri interessi.
http://www.amministratoridisostegno.com/



--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-06-23 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai întâlnit şi management de caz (manager de caz): http:http://www.apho.ro/legislatie-si-informare/drepturile-persoa...
Manager de caz - membrul echipei pluridisciplinare care coordoneaza, monitorizeaza si evalueaza indeplinirea planului individual de servicii, precum si masurile luate in legatura cu adultul cu handicap;
Atribuţiile managerului de caz aici (pag. 47): http://penalreform.ro/uploads/media/manag_de_caz.pdf
Diferenţa dintre termeni poate fi găsită în contextul textului ce trebuie tradus.
Spor la lucru!

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-06-24 06:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

În aceste condiţii (urmare completării contextului), nu poate fi vorba decât de:
Autoritatea Tutelară
Autoritatea tutelară este instituţia creată pe lângă autorităţile publice locale (primăriile orăşeneşti şi municipale) având atribuţii privitoare la stabilirea şi organizarea tutelei, la supravegherea, controlul şi îndrumarea activităţii de ocrotire a minorului şi a altor persoane cu diferite incapacităţi. Obiectul de activitate al Serviciului de Autoritate Tutelara este subordonat atât Codului familiei cât şi unor legi , cum ar fi: Legea 272/2004 (forma actualizată) – privind protecţia şi promovarea drepturilor copilului; Legea 487/2002 - privind sănătatea mintală şi protecţia persoanelor cu tulburări psihice; Legea 448/2006 – privind protecţia şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap; Codul civil si de Procedură civila; Codul penal si de Procedură penală. Aşadar, obiectul de activitate al Serviciului Autoritătii Tutelare se desfăşoară în concordanţa cu dispoziţiile legislative.
Obiectul de activitate al Serviciului Autoritătii Tutelare aici: http://www.consult-avocat.ro/dreptul-familiei/autoritati-si-...

Ar putea fi vorba despre un administrator judiciar, numit de autoritatea in drept, in cazul unei situatii de insolventa.