This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

rilievo

Romanian translation: preluare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rilevo
Romanian translation:preluare
Entered by: Adina Lazar

18:39 Mar 21, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
Italian term or phrase: rilievo
Rilievo di contratto
1. Un contratto può essere rilevato da terzi con efficacia contro l´altra parte contraente
soltanto con l´approvazione scritta di quest´ultima.
2. Crediti di denaro possono essere ceduti senza l´approvazione dell´altra parte contraente.

Multumesc tuturor pentru ajutor!!
Ana-Maria Badea
Italy
Local time: 16:19
preluare
Explanation:
"RILEVO" nu "rilievo"
Este vorba despre preluarea unui contract.
".rilevare un contratto significa prenderlo così com'è: stessa cifra e stessa durata."
(http://it.narkive.com/2010/7/9/6747403-vnera-risolto-contrat...

"preluare contract leasing de catre persoana juridica?"
(http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1C1AVSX_enIT410IT410&q...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5preluare
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
preluare


Explanation:
"RILEVO" nu "rilievo"
Este vorba despre preluarea unui contract.
".rilevare un contratto significa prenderlo così com'è: stessa cifra e stessa durata."
(http://it.narkive.com/2010/7/9/6747403-vnera-risolto-contrat...

"preluare contract leasing de catre persoana juridica?"
(http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1C1AVSX_enIT410IT410&q...


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Christina Stancu: acquisire subentrando ad altri
4 mins
  -> Mulțumesc Andreea!
agree  corallia
41 mins
  -> Mulțumesc Corallia!
agree  Anca Maria Marin
10 hrs
  -> Mulțumesc Anca!
agree  A. Itu
14 hrs
  -> Mulțumesc Alexandra!
agree  Tradeuro Language Services
20 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search