Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strappo muscolare
Portuguese translation:
Ruptura muscular
Added to glossary by
Paola Cardone
Oct 31, 2013 12:03
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
strappo muscolare
Italian to Portuguese
Medical
Other
giocando a tenni ha avuto uno strappo muscolare
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ruptura muscular |
Virginia Castelbranco
|
| 4 | distensão muscular |
Helena Grahn
|
| 4 | laceração muscular |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
4 hrs
Virginia Castelbranco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ruptura muscular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
3 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
distensão muscular
sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-31 21:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Distensão
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-31 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Distensão
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-31 21:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Distensão
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-31 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Distensão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| disagree |
Michela Ghislieri
: "Strappo" não é distensão, mas uma ruptura, uma laceração verdadeira.
8 hrs
|
|
Não, Michela. Não sei no que vc se baseou para dizer isso, já que não apresentou nenhuma prova. Estou colocando na minha resposta prova de que realmente é uma distensão. É só olhar.
|
9 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
laceração muscular
O "strappo" é mesmo uma ruptura, uma laceração muscular.
O que se entende por "distensão" muscular é o "stiramento".
Olha aqui:
http://www.my-personaltrainer.it/strappo-muscolare.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-10-31 21:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Olha a definição de "strappo muscolare" no dicionário Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/strappo/
In medicina, s. muscolare, lesione traumatica del muscolo conseguente a un movimento violento o incongruo (atti lavorativi pesanti, esercizî sportivi violenti, ecc.), consistente nella lacerazione parziale di fibre muscolari.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-10-31 21:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/distrazione/
Distrazione ou stiramento:
Nel linguaggio medico, distensione brusca di un tessuto muscolare o tendineo, accompagnata spesso da lacerazione di fibre o lacinie che lo costituiscono.
O que se entende por "distensão" muscular é o "stiramento".
Olha aqui:
http://www.my-personaltrainer.it/strappo-muscolare.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-10-31 21:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Olha a definição de "strappo muscolare" no dicionário Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/strappo/
In medicina, s. muscolare, lesione traumatica del muscolo conseguente a un movimento violento o incongruo (atti lavorativi pesanti, esercizî sportivi violenti, ecc.), consistente nella lacerazione parziale di fibre muscolari.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-10-31 21:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/distrazione/
Distrazione ou stiramento:
Nel linguaggio medico, distensione brusca di un tessuto muscolare o tendineo, accompagnata spesso da lacerazione di fibre o lacinie che lo costituiscono.
Reference:
Something went wrong...