cambio inserito bogie

ramoshelena (asker) Aug 14, 2016:

Queira por favor desculpar, BV1, mas não tenho mais contexto. Estas frases, se assim lhes posso chamar, são de uma lista de funções de veículos ferroviários. Mas o seu comentário já ajuda bastante. Muito obrigada! Grazie! :)

Paulo Marcon Aug 14, 2016:

Tentativa Não chega para uma resposta completa, pois, sem muito contexto, fica difícil até saber exatamente do que se fala, e onde colocar as preposições e artigos rs rs. Mas uma possibilidade para "cambio inserito" seria "cambio engatado" (ou engrenado), se bem que o mais correto seria dizer MARCHA engatada ou engrenada. Bogie vi traduzido como "truque" (railway truck) ou "trole", em referência a a equipamento ferroviário, que seria propriamente "carrello" em italiano. Muito tentativamente poderia dizer "câmbio engatado no truque", mas com confiança próxima de zero.