Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
disamina decreto, ritiro dette e esame relata
Portoghese translation:
(custos das)averiguações da liminar(processo),(custos p/)retirar as ditas(acima)e p/exame do relató
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 17, 2009 10:21
14 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
disamina decreto, ritiro dette e esame relata
Da Italiano a Portoghese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
decreto ingiuntivo - liminar de execução judicial
Contexto:
(nome empresa) fa intimazione e PRECETTO a (nome outra empresa), di pagare:
- diritti e onorari liquidati in decreto – anticipazioni – rimb.forf. su (valor) – disamina decreto – chieste 2 copie aut. esec.decreto – ritiro dette – disamina titolo esecutivo – ritiro fascicolo – steso atto di precetto – onorari precetto – esame relata
Traduzi:
taxas e honorários liquidados em sentença - adiantamentos - reemb. fixo sobre (valor) - DISSECAÇÃO LIMINAR - requeridas 2 cópias aut. execução sentença – retirada (DETTE?) - dissecação título executório - retirada documentação - redigida citação de ação executiva - honorários citação - exame (RELATA?)
A minha maior dúvida é a respeito dos itens que citei e que coloquei em maiúscula.
Help!
(nome empresa) fa intimazione e PRECETTO a (nome outra empresa), di pagare:
- diritti e onorari liquidati in decreto – anticipazioni – rimb.forf. su (valor) – disamina decreto – chieste 2 copie aut. esec.decreto – ritiro dette – disamina titolo esecutivo – ritiro fascicolo – steso atto di precetto – onorari precetto – esame relata
Traduzi:
taxas e honorários liquidados em sentença - adiantamentos - reemb. fixo sobre (valor) - DISSECAÇÃO LIMINAR - requeridas 2 cópias aut. execução sentença – retirada (DETTE?) - dissecação título executório - retirada documentação - redigida citação de ação executiva - honorários citação - exame (RELATA?)
A minha maior dúvida é a respeito dos itens que citei e que coloquei em maiúscula.
Help!
Proposed translations
(Portoghese)
| 2 +1 | (custos das)averiguações da liminar(processo),(custos p/)retirar as ditas(acima)e p/exame do relató |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
1 ora
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portoghese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portoghese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
(custos das)averiguações da liminar(processo),(custos p/)retirar as ditas(acima)e p/exame do relató
sugestões
em cima não coube:
(custos das) averiguações da liminar (processo),
(custos para) retirar as ditas (acima),
(custo para) exame do relatório
em cima não coube:
(custos das) averiguações da liminar (processo),
(custos para) retirar as ditas (acima),
(custo para) exame do relatório
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Antonio. Ajudou mesmo!"
Something went wrong...