sciusciata

Italian to Portuguese Other Cinema, Film, TV, Drama Assunta Spina (1948)

Nesta fala a atriz diz: Questa cioccolata è buona, è sciusciata

O filme se passa em Nápoles e todos falam no dialeto napolitano.

Procurei muito e não achei esta palavra: SCIUSCIATA.

Alguém poderia me dizer o que significa esta palavra no dialeto napolitano?

Obviamente ela está se referindo ao chocolate, mas não faço a mínima ideia do que significa essa palavra.

Obrigado!

Proposed translations (Portuguese)

3 +1

soprado / aerado

Daniel Frisano

Discussion

Paulo Marcon Dec 9, 2017: Aerado Acho que o Daniel acerta na mosca com aerado. Pelo que descobri na língua siciliana sciusciare = soffiare https://it.glosbe.com/scn/it/sciusciare. E no Brasil aquele dispositivo que as máquinas de café têm para soprar o vapor no leite é chamado de aerador https://www.pontofrio.com.br/eletroportateis/cafeteiras/cafe... Também é chamado de chocolate aerado o Suflair, delícia https://super.abril.com.br/saude/como-se-faz-chocolate-aerad... .
Daniel Slon (asker) Dec 9, 2017: Daniel, io credo veramente che tu abbia ragione, perché la ragazza prima guarda il cioccolato e dopo dice questa frase. Grazie mille!
Daniel Frisano Dec 9, 2017: Oi Daniel, de nada! Però non sono sicuro... forse qualcuno troverà una soluzione migliore.
Daniel Slon (asker) Dec 9, 2017: Oi Daniel! Intuitivamente eu achei que ela estava dizendo aerado! Muito obrigado!
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 9, 2017: Sciuscià O Zingarelli diz o seguinte: sciuscià = ragazzino che trafficava più o meno illecitamente per guadagnarsi da vivere. Como o filme é de 1948 e os chocolates não abundavam nos países que tinham saído da guerra, julgo que o sentido será "comprado em contrabando"