testina

Italian to Portuguese Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting Inchiostri Digitali

X collabora con i principali produttori di testine e decoratrici digitali per prodotti ceramici nei continui miglioramenti tecnologici degli inchiostri . .

X propone una completa gamma d’inchiostri sviluppati in collaborazione con i principali produttori di testine e costruttori di macchine decoratrici, che ampliano lo spazio colore di lavoro per consentire di riprodurre la più vasta gamma di toni con il minor numero d'inchiostri. La gamma si articola in cinque colori fondamentali: ciano, giallo, marrone e nero, e comprende anche una serie di colori complementari...

Estava pensando em agulha, será?

Agradeço desde já

Proposed translations (Portuguese)

cabeça/cabeçote

Michela Ghislieri

Discussion

Antonio Tomás Lessa do Amaral (asker) Feb 9, 2011: Teresa e Gerson Grato. Antonio
Gerson Dalla Corte Feb 7, 2011: Segundo o Devoto-Oli Nel linguaggio tecnico, denominazione di varie parti di oggetti o strumenti: t. rotante, la sfera metallica che porta in rilievo i caratteri in alcuni tipi di macchina da scrivere; t. del rasoio, la parte terminale del rasoio elettrico, attraverso i cui fori o fessure passano i peli da radere; t. fonografica, lo stesso che pickup; t. di un registratore magnetico, dispositivo elettromagnetico per la registrazione, la riproduzione e la cancellazione dei suoni nel magnetofono. Um cabeçote parece uma tradução bastante boa
Maria Teresa Borges de Almeida Feb 4, 2011: O que diz o Zingarelli testina = dispositivo elletromagnetico per usato per registrare, riprodurre, cancellare segnali elettici su un supporto adatto... Bom fim de semana também!
Antonio Tomás Lessa do Amaral (asker) Feb 4, 2011: Muito obrigado Teresa e Michela. Teresa, não sei se é realmente eletromagnética, trata-se de mera aplicação de tinta. Michela, muitas vezes cabeçote é mais uma robusta peça de motor. Vou sugerir cabeça e agulha para o revisor. Bom fim de semana
Maria Teresa Borges de Almeida Feb 4, 2011: Pela definição de "testina" que encontrei no Zingarelli parece-me "cabeça electromagnética"... Será?