Jul 20, 2009 20:09
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
assumere - ma non a titolo principale e non nei confronti del pubblico
Italian to Polish
Law/Patents
Law (general)
visura CCIAA
Witajcie,
Zdanie zaczerpniete jest z opisu przedmiotu dzialalnosci Spolki:
"La società sottoposta ad altrui di direzione e coordinamento potrà compiere tt le operazioni commerciali, assumere - ma non a titolo principale e non nei confronti del pubblico - interessenze o partecipazioni anche azionarie in altre società".
W sumie mam dwa problemy z tym zdaniem:
1) ALTRUI - czy lepiej brzmi podlegac obcemu / cudzemu czy po prostu kierownictwu innej spolki (tylko nie mam pewnosci, czy ALTRUI to rzeczywiscie spolka - tak jedynie przypuszczam).
2) Nie wiem jak ladnie ujac koncowke zdania, to PUBBLICO tak jakby mi nie pasowalo do kontekstu....
Bede Wam wdzieczna za wszelkie sugestie. Pozdrawiam, Karolina
Zdanie zaczerpniete jest z opisu przedmiotu dzialalnosci Spolki:
"La società sottoposta ad altrui di direzione e coordinamento potrà compiere tt le operazioni commerciali, assumere - ma non a titolo principale e non nei confronti del pubblico - interessenze o partecipazioni anche azionarie in altre società".
W sumie mam dwa problemy z tym zdaniem:
1) ALTRUI - czy lepiej brzmi podlegac obcemu / cudzemu czy po prostu kierownictwu innej spolki (tylko nie mam pewnosci, czy ALTRUI to rzeczywiscie spolka - tak jedynie przypuszczam).
2) Nie wiem jak ladnie ujac koncowke zdania, to PUBBLICO tak jakby mi nie pasowalo do kontekstu....
Bede Wam wdzieczna za wszelkie sugestie. Pozdrawiam, Karolina
Proposed translations
15 hrs
w charakterze nie przeważającym i z wyłączeniem..
przyjmować udziały (również akcje) i uczestniczyć w spółkach, jednakże w charakterze nie przeważającym i z wyłączeniem podmiotów publicznych.
Karolina, to jedynie sugestia, to mi przyszło do głowy, myślę, że będą jeszcze inne propozycje.
Pozdrawiam
Joanna
--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2009-07-21 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
nieprzeważającym. Pisane razem.
Karolina, to jedynie sugestia, to mi przyszło do głowy, myślę, że będą jeszcze inne propozycje.
Pozdrawiam
Joanna
--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2009-07-21 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
nieprzeważającym. Pisane razem.
1 day 22 hrs
obejmować- ale nie jakow ramach głównej działalności i za wyłączeniem obrotu publicznego
obejmować udziały kapitałowe , udziały w spólkach z oo i akcje {ale co wynika z drugiej częsci, za wyłączeniem obrotu publicznego czyli spółek notowanych na giełdzie] przy czym nie jest to jej głowna działaność [ bo są takie które tylko tym się zamują, szczególnie spólki of shore, Luxemburg, Monaco itp Kajmany a wyłączeniem obrotu publicznego
Discussion
Potrà compiere tutte le operazioni commerciali
Potrà assumere interessenze o partecipazioni anche azionarie in altre società
Interessenza = utili (guadagni) di un'impresa o di un singolo affare
Partecipazioni azionarie = può rilevare (acquistare) una quota (parte) di azioni con cui è retta (fondata) una società per azioni (spa) e quindi esserne in parte proprietaria, ad esempio al 30%
ma non a titolo principale e non nei confronti del pubblico (questa frase è riferita solo alla possibilità di assumere interessenze o partecipazioni anche azionarie in altre società e non si riferisce a tutte le operazioni commerciali, quindi fare attenzione alla punteggiatura)
significa:
1) che tale assunzione non dovrà risultare l'attività principale di questa società diretta e controllata da altri, ma sarà un'attività secondaria
2) che tale assunzione non potranno interessare ed essere rivolte al pubblico (non possono acquistare le azioni di una società di cui sono proprietari normali citt
trochę się pogubiłam w odpowiedziach, to już to układam: "pubblico" zostawiłabym podmioty publiczne (nie prywatne), a nie podmioty trzecie. Natomiast "altrui" jak najbardziej podmioty trzecie. Dobrze byłoby, żeby ktoś to potwierdził lub podał swoją propozycję.