controspalliera

German translation: Spaliererziehung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controspalliera
German translation:Spaliererziehung
Entered by: pecon

10:03 Nov 7, 2006
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Techical
Italian term or phrase: controspalliera
Italian term or phrase: cordone speronato
si tratta di una scheda descrittiva di vini dove si legge la voce
sistema di allevamento: controspalliera, cordone speronato, 5000 piante/ha
grazie mille per la collaborazione!
pecon
pecon
Local time: 22:45
Spaliererziehung
Explanation:
Bei uns in Südtirol nennt man diese Art der Erziehung auch Drahtrahmen.
LG Sigrid

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-07 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/660024
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spaliererziehung
Sigrid Pichler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spaliererziehung


Explanation:
Bei uns in Südtirol nennt man diese Art der Erziehung auch Drahtrahmen.
LG Sigrid

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-07 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/660024


    Reference: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/servlet/...
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search