19:26 Mar 7, 2020 |
Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Krankenpfleger | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: langnet Italy Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Infermieri Professionisti Esperti |
| ||
3 | Infermieri Pediatrici |
| ||
2 | infermiere professionale in endoscopia |
|
infermiere professionale in endoscopia Explanation: Könnte das passen? https://books.google.it/books?id=I7SjqOyyrzcC&pg=PA20&lpg=PA20&dq=IPE+infermiere&source=bl&ots=rwQ2RZ-HzT&sig=ACfU3U2JjH894rSWCQXYNJghsI_kEW |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Infermieri Professionisti Esperti Explanation: Hallo Sabine, ich glaube, du liegst gar nicht falsch mit "Infermiere professionista esperto" (m/w) wie in deiner anderen Frage nur auf Italienisch. Mit dem neuen Flächentarifvertrag von 2019 wurden tatsächlich die Begriffe "infermiere (professionista) esperto" und "infermiere (professionista) specialista" eingeführt. Dies in Verbindung mit Legge n. 43/2006, das die Einschreibung in ein "Albo" zwingend vorschreibt, in dem aber nichts von "infermieri/professionisti esperti" steht Dabei ist zu beachten, dass in Italien für den Beruf des/der Gesundheits- und Krankenpfleger/in, der in D "lediglich" ein Ausbildungsberuf ist, ein dreijähriges Hochschulstudium ("laurea breve") in "Infermieristica" oder "Infermieristica pediatrica" erforderlich ist. https://www.ticonsiglio.com/diventare-infermiere/ Schau dir dazu mal die beiden Links unten an. Ich hoffe, die helfen. Ansonsten bleibt wohl nur: direkt nachfragen. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-03-08 10:26:31 GMT) -------------------------------------------------- Oh, das ist ja ärgerlich, Sabine. Ich könnte mal bei einer Bekannten "vom Fach" nachfragen, aber das geht leider nicht so kurzfristig. LG Reference: http://www.infermierinews.it/2019/06/05/infermiere-esperto-e... Reference: http://www.infermieriattivi.it/leggi-e-normative/ccnl-sanita... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Infermieri Pediatrici Explanation: Es könnte sich womöglich um die "Infermieri Pediatrici" handeln. https://www.quotidianosanita.it/m/lavoro-e-professioni/artic... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-03-08 14:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Come ti dicevo infatti nella question italiano-italiano, e stando a quanto riportato sulle pagine sopra linkate, sembrerebbe che gli albi istituiti siano tre, fra cui quello degli infermieri pediatrici, appunto. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-03-08 14:16:52 GMT) -------------------------------------------------- "Quindi vengono riconosciuti non solo compiti di vigilanza e controllo ma anche amministrativi. Altra variazione riguarda la tenuta dell’albo e la dissociazione da quello infermieristico delle assistenti sanitarie che costituiranno un ordine a sé stante. Dunque, allo stato attuale, all’interno dell’OPI FI-PT sono presenti tre albi: quello degli infermieri, degli infermieri pediatrici e quello delle assistenti sanitarie in attesa del loro distacco previsto a breve." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.