https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/mechanics-mech-engineering/4917245-azione-correttiva.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ACC Consumo
Druckknopf Riegel

Glossary entry

Italian term or phrase:

azione correttiva

German translation:

Korrekturmaßnahme

Added to glossary by Petra Haag
Aug 22, 2012 12:02
11 yrs ago
Italian term

azione correttiva

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering VITI
Si parla di un'azione correttiva relativamente a delle viti che sono state modificate in seguito a problemi.

VERY URGENT!!!!

THANKS!!
Proposed translations (German)
4 +2 Korrekturmaßnahme
4 Korrektur
3 Maßnahme zur Behebung von Schwierigkeiten
Change log

Sep 5, 2012 07:18: Petra Haag Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

Korrekturmaßnahme

HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-08-22 12:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quality.de/cms/lexikon/lexikon-k/1508-korrekturma...
Peer comment(s):
agree Sascha Lozupone
11 mins
danke :-)
agree Christel Zipfel
21 mins
Danke Christel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

Maßnahme zur Behebung von Schwierigkeiten

Maßnahme zur Behebung von Schwierigkeiten bei Schrauben, die Probleme verursacht hatten und anschließend modifiziert worden waren

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-08-22 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch daraufhin für anschließend
Something went wrong...
8 hrs

Korrektur

ich würde die "azione" gar nicht berücksichtigen
Something went wrong...