Ottenere finiture perfette con l'uso di lame incisore
German translation: Ausrißfreier Schnitt durch Verwendung von Vorritzsägeblättern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Nov 11, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Lame circolari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perfektes Finishing durch den Einsatz von Vorritzsägeblättern (erzielen) |
| ||
| 4 | Ausrißfreier Schnitt durch Verwendung von Vorritzsägeblättern |
|
Answers
1 hr confidence: 
perfektes Finishing durch den Einsatz von Vorritzsägeblättern (erzielen) Explanation: Dank dem Einsatz von Vorritzsägeblättern erzielt man ein perfektes/einwandfreies/hervorragendes Finishing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Ausrißfreier Schnitt durch Verwendung von Vorritzsägeblättern Explanation: finitura f. die Feinbearbeitung http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=5tY9AA&search=finitura incidere qc. etw.Akk. einschneiden | schnitt ein, eingeschnitten | http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... incisore in rame = der Kupferstecher incisore in legno = der Holzschneider 2 erweiterte Treffer: l'incisore (m) = der Stecher l'incisore (m) = der Graveur http://it.lingostudy.de/exec/SID_txm3kUHUJechPA5ho4tdwQsg8p5... Le lame incisore sono strumenti indispensabili nella lavorazione dei melaminici e laminati per eliminare le scheggiature nella parte inferiore del pezzo lavorato. Con l’incisore conico si otterranno tagli di ampiezza diversa semplicemente aumentando o diminuendo la profondità di taglio. Da utilizzare su sezionatrici. http://www.legnostore.it/ECOMM03/catalog_product.aspx?Produc... Impiego: Per l'incisione del rivestimento di pannelli bilaminati. Macchine: Sezionatrici orizzontali. Caratteristiche: Dentatura alterna con angolo di taglio positivo. Materiale: Pannelli in truciolare o MDF bilaminati. > Application: To score the coating on bilaminated panels. Machines: Horizontal panel sizing machines. Features: ATB tooth with positive cutting angle. Material: Bilaminated chipboard or MDF. http://www.freudtools.com/com-div/pdf/B_72_adjst-pstfrm-scor... Lame incisore coniche Le lame incisore sono strumenti indispensabili nella lavorazione dei melaminici e laminati per eliminare le scheggiature nella parte inferiore del pezzo lavorato. Con l'incisore conico si otterranno tagli di ampiezza diversa semplicemente aumentando o diminuendo la profondità di taglio. Da utilizzare su sezionatrici. http://www.pelletpressen.it/i/kleinmasch/kreissaegeblaetter.... CMT Vorritzsägeblätter konisch Die Vorritzsägeblätter in konischer Zahnung sind konzipiert für den Einsatz auf Plattensägen. Das Vorritzersägeblatt ist unentbehrlich für den Zuschnitt von Spanplatten, furnierten Platten und kunststoffbeschichteten Platten, denn nur so ist ein ausrissfreies Aufteilen der Platten gewährleistet. http://www.pelletpressen.it/d/kleinmasch/kreissaegeblaetter.... Flai Typ ER Vorritzsägeblatt Dieses Sägeblatt beseitigt die Absplitterungen im Unterteil des Schnittes. Das Sägeblatt ist durch Zwischenringe verstellbar. http://www.fräser-direkt.de/index.php?function=cms_show_deta... Wesentliches Element eines solchen Vorritzaggregates ist ein Vorritzsägeblatt, welches üblicherweise einen kleineren Durchmesser als das Hauptsägeblatt hat und so angeordnet ist, daß das Schnittgut zunächst das Vorritzsägeblatt passiert, bevor es zum Hauptkreissägeblatt gelangt. Das Vorritzsägeblatt ragt nur wenig über die Auflagefläche für das Schnittgut hinaus, so daß das Schnittgut keinesfalls schon von dem Vorritzsägeblatt vollständig durchtrennt wird. Notwendige Voraussetzungen dafür, daß der gewünschte Effekt eines sauberen Schnittes sowohl an der Oberseite als auch der Unterseite einer beidseitig beschichteten Platte eintritt, ist, daß die Schnittfuge des Vorritzsägeblattes exakt mit der des Hauptsägeblattes zusammenfällt. Um dies zu gewährleisten, muß das Vorritzsägeblatt lateral sehr genau positioniert werden können. Eine hohe Wiederholgenauigkeit ist dabei wünschenswert. http://www.freepatentsonline.com/EP0727271.html Also: Ausrißfreier Schnitt durch Verwendung von Vorritzsägeblättern oder Glatte Schnittoberfläche mit (durch Verwendung oder Einsatz von) Vorritzsägeblättern |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations