This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Manufacturing

cubo di lavoro

German translation: Werkstückträger mit mehreren Spannplätzen

22:30 Jun 25, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: cubo di lavoro
La macchina è composta da una tavola rotante a 4 stazioni con piattello rotante in continuo (quarto asse), una dedicata al carico/scarico o al ribaltamento/riposizionamento del pezzo, le altre che ospitano centri di lavoro flessibili con corse di lavoro X-Y di 350 mm e Z di 300 mm, sulle quali possono essere montate una o due morse, anche rotanti con 5° asse, uno o due dispositivi di riferimento e staffaggio speciali o veri e propri ***cubi di lavoro*** per ospitare più pezzi e ripartire il tempo di cambio utensile su più di due pezzi.

Was sind denn diese "cubi di lavoro" und wie heißen sie auf deutsch?

Grazie in anticipo!
Antje Lücke
Germany
Local time: 19:25
German translation:Werkstückträger mit mehreren Spannplätzen
Explanation:
Ich würde die Form beiseite lassen und einfach nur die Funktion umschreiben. Letztlich ist ja damit gemeint, dass mehrere Werkstücke aufgespannt und gleichzeitig bearbeitet werden können. Ob das Ganze nun würfelförmig oder rund ist, ist m.E. zweitrangig.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 19:25
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arbeitsraum
Ljapunov
3Arbeitsplattform
Nicole Mueller
3Werkstückträger mit mehreren Spannplätzen
Sabine Schmidt


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsraum


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsplattform


Explanation:
secondo me...

Nicole Mueller
Germany
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werkstückträger mit mehreren Spannplätzen


Explanation:
Ich würde die Form beiseite lassen und einfach nur die Funktion umschreiben. Letztlich ist ja damit gemeint, dass mehrere Werkstücke aufgespannt und gleichzeitig bearbeitet werden können. Ob das Ganze nun würfelförmig oder rund ist, ist m.E. zweitrangig.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search