ove presenti come ingrediente

German translation: wo dieses als Zutat enthalten

12:36 Jan 19, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: ove presenti come ingrediente
In einem Text über den Schutz von Ursprungserzeugnissen steht folgender Satz:
I giudici sottolineano come molti consumatori riconoscano il Termine "balsamico" come un'abbreviazione colloquiale di "Aceto baslamico di Modena" o di un suo richiamo, "ove presenti come ingrediente di prodotti composti* e che comunque innanzi a tali prodotti siano indotti a avere in mente come riferimento l'originale.

Mit richiamo bin jetzt weiter, wie schon vermutet wurde mir hier "Verweis" vorgeschlagen, aber wie ist dann der Rest des eingesternten Passus zu verstehen ? irgendwie stehe ich hier auf der Leitung. Das "come" irritiert mich...

Hier mal meine Rohversion:
Die Richter unterstreichen, dass viele Verbraucher den Begriff „Balsamico“ als eine umgangssprachliche Abkürzung von „Aceto Balsamico di Modena“ oder eines Verweises auf dieses Produkt kennen würden, "in dem Zutaten aus zusammengesetzten Erzeugnissen enthalten seien", und dass sie im Zusammenhang mit diesen Produkten veranlasst werden, einen gedanklichen Bezug zum Original „Aceto Balsamico di Modena“ herzustellen.
Andrea Heiss
Local time: 08:49
German translation:wo dieses als Zutat enthalten
Explanation:
falls dies als Zutat enthalten ist

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-01-19 12:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

sofern dieses als Zutat verwendet wird
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wo dieses als Zutat enthalten
Regina Eichstaedter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wo dieses als Zutat enthalten


Explanation:
falls dies als Zutat enthalten ist

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-01-19 12:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

sofern dieses als Zutat verwendet wird

Regina Eichstaedter
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search