Ricorso (individuale/collettivo)

German translation: Einzelklage / Sammelklage

15:18 Jul 23, 2023
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Ricorso (individuale/collettivo)
TP: "Ricorso individuale/collettivo per il riconoscimento dell'equo indennizzo per l'eccessiva durata del processo."

Nelle altre domande già presenti "ricorso" viene analizzato con l'accezione di "mezzo di impugnazione", in questo caso, il significato è:

Il ricorso è, insieme con l'atto di citazione, una delle due modalità previste dall'ordinamento giuridico per far valere un diritto innanzi all'Autorità Giudiziaria, finalizzata all'ottenimento di un provvedimento da parte di quest'ultima. [https://ilprocessocivile.it/bussola/ricorso]
Il ricorso, in diritto, è uno degli atti introduttivi del processo e consiste nella richiesta fatta da un soggetto ad un'autorità, di esaminare una determinata situazione al fine di ottenere un provvedimento. [https://it.wikipedia.org/wiki/Ricorso_(ordinamento_civile_it...]

Grazie!
Martina Abrami
Italy
Local time: 00:34
German translation:Einzelklage / Sammelklage
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:34
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einzelklage / Sammelklage
Regina Eichstaedter
2(individueller/kollektiver) Rechtsbehelf
Zea_Mays


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einzelklage / Sammelklage


Explanation:
...


    https://www.advocado.de/ratgeber/zivilprozessrecht/klage/sammelklage.html
Regina Eichstaedter
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(individueller/kollektiver) Rechtsbehelf


Explanation:
Ho trovato "Rechtsbehelf", da confermare da chi conosce la materia.
Si trova anche "Rechtsdurchsetzung"

https://it.techdico.com/traduzione/tedesco-italiano/kollekti...

https://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-deutsch/...


Zea_Mays
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search