Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pienezza
German translation:
Volkommenheit
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 12, 2015 18:48
9 yrs ago
Italian term
pienezza
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Biografie eines Kunstfotografen
E allora il numero qui non è per circoscrivere e misurare, ma per ampliare una massa che deve tendere a un’Unità primordiale, per cui servono innumerevoli – infiniti – elementi uniti in una rete di intrinseche relazioni atte a ricreare l’antico stadio intrauterino di totale pienezza.
???
DANKE
???
DANKE
Proposed translations
(German)
3 +1 | Volkommenheit | erika rubinstein |
4 -1 | völlig wiederhergestellt | Inter-Tra |
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
Volkommenheit
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Vielen lieben Dank"
-1
5 hrs
völlig wiederhergestellt
Urbild des intrauterinen symbiotischen Verschmelzungzustand ist..
Si parla spesso della nostalgia dell'osmosi intrauterina ovvero
di un "dolore per la perdita di uno stato fusionale originario e irripetibile", o
di "fare buio", di ritornare "al buio e all'acqua dello stadio intrauterino
http://www.psychiatryonline.it/node/2079
Eine regressive Sehensuch.. Pränatale Entwicklung:
pränatale intrauterine Entwicklungsphase
Kind beruhigt sich, wenn man intrauterinen Zustand wiederherstellt
Mutter & Kind durchleben gemeinsame Emotionsstadien
1 link
„vor der Bildung eines Ichs
gelegenen ersten Zustand des Lebens, dessen Urbild das intrauterine Leben“ ist und der „objektlos“ und „undifferenziert“, das heißt „ohne Spaltung zwischen einem Subjekt und einer Außenwelt“ ist.xliii
Si parla spesso della nostalgia dell'osmosi intrauterina ovvero
di un "dolore per la perdita di uno stato fusionale originario e irripetibile", o
di "fare buio", di ritornare "al buio e all'acqua dello stadio intrauterino
http://www.psychiatryonline.it/node/2079
Eine regressive Sehensuch.. Pränatale Entwicklung:
pränatale intrauterine Entwicklungsphase
Kind beruhigt sich, wenn man intrauterinen Zustand wiederherstellt
Mutter & Kind durchleben gemeinsame Emotionsstadien
1 link
„vor der Bildung eines Ichs
gelegenen ersten Zustand des Lebens, dessen Urbild das intrauterine Leben“ ist und der „objektlos“ und „undifferenziert“, das heißt „ohne Spaltung zwischen einem Subjekt und einer Außenwelt“ ist.xliii
Reference:
http://www.univie.ac.at/graduiertenkonferenzen-culturalstudies/3_konferenz/gess_vortrag.pdf
http://hf.uni-koeln.de/blog/fspsycho/wp-content/blogs.dir/56/files/2013/12/Entwick_SD_kr.pdf
Peer comment(s):
disagree |
Michaela Mersetzky
: Das Bild von der symbotischen Verschmelzung passt, die Übersetzung nicht.
47 mins
|
'symbIotisch'. Eiverstanden das war mehr eine Art Erklaerung
|
Something went wrong...