https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/architecture/1038311-intestato-con-sagoma-in-gronda.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in persona di
funghi pinaroli

Glossary entry

Italian term or phrase:

intestato con sagoma in gronda

German translation:

mit Dachgesims versehen

Added to glossary by Birgit Elisabeth Horn
May 21, 2005 13:56
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term

intestato con sagoma in gronda

Italian to German Other Architecture capitolato
La struttura portante della copertura, sarà costituita da: travi 20x30 cm. e 14x24 cm. e travetti 10x16 cm in legno lamellare. con interasse dettato dalla forma in pianta del fabbricato, intestati con sagoma in gronda
wer hilft mir bei diesem bauchinesisch weiter?
gronda= Traufrinne
sagoma= hier Wand???
Proposed translations (German)
2 Dachgesimshöhe s.u.

Discussion

Non-ProZ.com May 22, 2005:
ja, mich auch; ich komme immer mehr zu dem Schluss, dass es einfach das Dachgesims ist und basta... bis morgen kann ich noch dar�ber br�ten!
Katinka Simon May 21, 2005:
Mich irritiert das "intestati" ein bi�chen...
Katinka Simon May 21, 2005:
Schwer, aber ich denke, dass es sich einfach um eine Struktur handelt, die da eingebaut wird, wo das Dach abschlie�t. Ist das vom Zusammenhang her m�cglich?
Non-ProZ.com May 21, 2005:
Katinka, es handelt sich um ein historisches Geb�ude das restauriert wird und in welchem 6 Appartements entstehen

Proposed translations

2 hrs
Selected

Dachgesimshöhe s.u.

Ich glaube mit "in gronda" ist nicht die Dachtraufe sondern die Höhe des Dachgesims gemeint. In deinem Satz vielleicht: "mit einem Profil auf Dachgesimshöhe versehen" .... aber sicher bin ich mir nicht. Der Sansoni sagt jedenfalls

altezza di gronda - Dachgesimshöhe

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-05-21 16:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"sagoma\" kann auch einfach Form heißen, gib einfach mal bei google sagoma und Bau ein, vielleicht gibt das ja einen Denkanstoß. Wie sieht denn das Gebäude aus?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 34 mins (2005-05-22 07:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn Du mal bei google \"intestati con\" eingibst... Also ich habe den Verdacht, dass es nur so etwas wie versehen mit heißen kann.

Beispiel:
Kit Composto da due gruppi di cavi intestati con connettori femmina multipolari a norme ISO
http://www.centrohifi.it/index.html?lang=it&target=d2.html

Schau Dir mal das Bild mit den Kabeln und den Steckverbindern an. Ich würde sagen, die sind versehen, verbunden...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 4 mins (2005-05-23 08:00:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen
Reference:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/floricoltura/centri/centri_eboli_strutture.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank Katinka! "