Feb 21, 2014 08:52
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
presidio
Italian to German
Other
Advertising / Public Relations
Pressemitteilung
Hat jemand eine Idee hier für "presidio". Der Satz ist aus einer Pressmitteilung:
"un altro passo nel presidio dell'universo digitale"
Es geht dabei um die Präsentation einer neuen Website.
Vielen Dank !
"un altro passo nel presidio dell'universo digitale"
Es geht dabei um die Präsentation einer neuen Website.
Vielen Dank !
Proposed translations
(German)
| 3 | weglassen |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | Vorrangstellung/Führerschaft |
Christina Stuettgen-Williams
|
| 3 | Domäne |
erika rubinstein
|
Proposed translations
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
weglassen
dieses Wort hat unwahrscheinlich viele grundverschiedene Bedeutungen, hier möglicherweise im Sinn von "Standort"... ich würde es unterschlagen und übersetzen: ein weiterer Schritt in die digitale Welt / ein weiterer Meilenstein im Universum / noch ein Fortschritt im Bereich der ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Aber die passendste Lösung hier war "weglassen"! "
20 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Domäne
---
43 mins
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliable, fast and professional
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German
Vorrangstellung/Führerschaft
"Presidio" kommt in diesem Kontext von "Vorsitz", es ist also ein weiterer Schritt, die Vorrangstellung/Führerschaft auf dem Gebiet/in der Branche zu erreichen.
Discussion