Member since May '12

Working languages:
English to German
Italian to German
Spanish to German

Christina Stuettgen-Williams
Reliable, fast and professional

Munich, Bayern, Germany
Local time: 23:40 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Computers (general)Telecom(munications)
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / CasinoBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngFolklore

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 98, Questions answered: 40
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Università Statale di Milano (Italy)
Experience Years of translation experience: 25. Registered at May 2012. Became a member: May 2012.
Credentials German (Università Statale di Milano, verified)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XTM Cloud, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Christina Stuettgen-Williams endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Native German speaker with over 20 years of experience in the translation industry with specialisation in the areas of IT, engineering, market research, natural sciences, tourism and fashion & beauty.

High quality: I always strive to deliver translations of the highest quality, and in my many years abroad in Italy and the UK, I have acquired language skills of native level of all registers. Having edited and proofread hundreds of texts in my various language pairs, I have acquired a very keen sense for mistakes to look out for and how to achieve natural-sounding sentences not only in translations of others, but also my own.

Highly reliable: Having worked as a project manager for an LSP myself, I am very well aware of the importance of availability, fast communication and punctuality.

Speed: Based on the difficulty of the text and the user-friendliness of the format I can translate between 2500 and 3500 words per day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 98

Top languages (PRO)
Italian to German70
English to German28
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion24
Engineering (general)12
Idioms / Maxims / Sayings8
Tourism & Travel8
Law (general)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, italian, translation, transcription, editing, proofreading, proof-reading, localization, coding, verbatims, market research, englisch, deutsch, italienisch, übersetzungen, korrektur, lektorat, marktforschung, italiano, inglese, tedesco, tradusioni, correzioni, lettorato, ricerche di mercato, fashion translator, fashion translations, mode, modeübersetzungen, modeübersetzer, mode übersetzungen, übersetzer mode

Profile last updated
May 8, 2018

More translators and interpreters: English to German - Italian to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search