Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colpo di sgancio
French translation:
coup de belier/décrochage
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 4, 2007 08:48
17 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
colpo di sgancio
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
portail coulissant
Le terme n'apparaît qu'une fois dans le document, dans une liste.
1- Colpo di sgancio inserito/Disinserito
2- Funzionamento fotocellula normale/Funzionamento fotocellula in apertura
3- Funzionamento STOP emergenza/Funzionamento fotocellula in apertura
4 Tipo bordo sensibile resistivo/Tipo bordo sensibile meccanico
1- Colpo di sgancio inserito/Disinserito
2- Funzionamento fotocellula normale/Funzionamento fotocellula in apertura
3- Funzionamento STOP emergenza/Funzionamento fotocellula in apertura
4 Tipo bordo sensibile resistivo/Tipo bordo sensibile meccanico
Proposed translations
(French)
| 3 | coup de belier/décrochage |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
23 mins
Selected
coup de belier/décrochage
Nel sito italiano http://www.ribind.it/pdffiles/princedepol.pdf
è tradotto così
V. anche:
DIP 9 Habilitation coup de décrochage serrure électrique et facilité de ... Mettre le DIP 9 sur ON pour habiliter le coup de décrochage de la ...
www.ribind.it/pdffiles/kitprince24v.pdf
Coup de belier de la serrure électrique. - Arrêt d’urgence. - Encoder optique pour la détection d’obstacle. - Capteur de courant pour détection d’obstacle ...
www.ribind.it/pdffiles/princedepol.pdf -
37 – COUP DE DECROCHAGE (pour ouvrants uniquement) (ON=1/OFF=0). Avant d’ouvrir, l’actionneur commande une poussée en fermeture, de courte durée ...
www.aprimatic.it/upload/T4Prof.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-04 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo anche:
colpo di sgancio della serratura elettrica. comando di stop. encoder ottico per il rilevamento ... coup de belier de la serrure électrique. arrêt d’urgence ...
www.kapunyito.hu/DepliantPrince.pdf
è tradotto così
V. anche:
DIP 9 Habilitation coup de décrochage serrure électrique et facilité de ... Mettre le DIP 9 sur ON pour habiliter le coup de décrochage de la ...
www.ribind.it/pdffiles/kitprince24v.pdf
Coup de belier de la serrure électrique. - Arrêt d’urgence. - Encoder optique pour la détection d’obstacle. - Capteur de courant pour détection d’obstacle ...
www.ribind.it/pdffiles/princedepol.pdf -
37 – COUP DE DECROCHAGE (pour ouvrants uniquement) (ON=1/OFF=0). Avant d’ouvrir, l’actionneur commande une poussée en fermeture, de courte durée ...
www.aprimatic.it/upload/T4Prof.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-04 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo anche:
colpo di sgancio della serratura elettrica. comando di stop. encoder ottico per il rilevamento ... coup de belier de la serrure électrique. arrêt d’urgence ...
www.kapunyito.hu/DepliantPrince.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Silvia"
Something went wrong...