Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esondabilità
French translation:
débordement
Added to glossary by
Emmanuella
Oct 12, 2014 19:17
9 yrs ago
Italian term
esondabilità
Italian to French
Tech/Engineering
Geology
rischio di esondabilità
*esondabilità*
nella frase:
Si realizzano studi di stabilità dei versanti, analisi geomorfologiche ed idrauliche dei corsi d’acqua per la prevenzione del rischio da frana e di *esondabilità*, compresi gli interventi di stabilizzazione.
nella frase:
Si realizzano studi di stabilità dei versanti, analisi geomorfologiche ed idrauliche dei corsi d’acqua per la prevenzione del rischio da frana e di *esondabilità*, compresi gli interventi di stabilizzazione.
Proposed translations
(French)
| 3 | débordement |
Emmanuella
|
| 3 +1 | propension aux inondations |
Françoise Vogel
|
Change log
Oct 12, 2014 20:48: Xanthippe changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "interest" , "Restriction Fields" from "specialty" to "interest"
Oct 14, 2014 10:53: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/857147">Xanthippe's</a> old entry - "esondabilità"" to ""débordement""
Proposed translations
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
débordement
cotes-darmor.pref.gouv.fr/.../Bilan%20de%20l'anal...
BILAN DE L'ANALYSE DU SITE ... unique et le cours du Gouessant longeait la presqu'île d'Hillion. ... Un risque inondation par débordement de cours d'eau ;
www.gironde.gouv.fr/.../Tome1.5_risques_majeur...
5 familles de risques naturels : les inondations (débordements de cours d'eau, ... cavités souterraines, éboulements de falaises), les incendies de forêt, les ...
BILAN DE L'ANALYSE DU SITE ... unique et le cours du Gouessant longeait la presqu'île d'Hillion. ... Un risque inondation par débordement de cours d'eau ;
www.gironde.gouv.fr/.../Tome1.5_risques_majeur...
5 familles de risques naturels : les inondations (débordements de cours d'eau, ... cavités souterraines, éboulements de falaises), les incendies de forêt, les ...
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
14 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
propension aux inondations
www.poitou-charentes.developpement-durable.gouv.fr/.../12_1...
20 nov. 2012 - Inondation (crue d'un plan d'eau, grande marée, ..... L’onglet « Synthèse Exp. » permet de noter qualitativement l’exposition du territoire. Cette note est basée sur les éléments données Jouzel et la connaissance qu’a le chargé de mission du territoire : géologie, propension aux inondations…
également dans un doc Union européenne : trad. en anglais "propensity to flood"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-10-13 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
bien sûr, l'un ou l'autre, sachant que le terme italien signifie "propension à", "risque de" :-)
Note from asker:
| merci Françoise, mais je préfère "débordement" car avec la phrase j'ai la notion de risque de.... donc débordement va très bien. Mais merci pour l'info ;-) |
Something went wrong...