https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/finance-general/3620675-denuncia-denunciare.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ebbero appalti
valvola antistallo

Glossary entry

Italian term or phrase:

denuncia

French translation:

déclaration de protestation

Added to glossary by Virginie Ebongué
Dec 25, 2009 11:10
14 yrs ago
Italian term

denuncia /denunciare

Italian to French Bus/Financial Finance (general)
Uomo : Devo fare una denuncia sul suo giornale. La mia banca non vuole ridarmi i soldi depositati sul conto. Mi deve aiutare !

Giornalista : Mi hanno chiuso il giornale. Vada a Roma a denunciare.

Merci encore!
Proposed translations (French)
4 déclaration de protestation
4 +7 plainte / déposer une plaine ou porter plainte
3 dénonciation
3 dénonce/dénoncer

Proposed translations

2 days 5 hrs
Selected

déclaration de protestation

Je tiens à faire une déclaration de protestation dans votre journal.

Je pense que dans ce cas il s'agit plus d'un courrier de protestation :

Déclaration de protestation de la presse - [ Traduci questa pagina ]
Déclaration de protestation. Le Jeune Independant, 16 mars 2002. Les journalistes et photographes signataires de la présente pétition tiennent à exprimer ...
www.algeria-watch.org/farticle/ffs/presse_150302.htm - Copia cache -

Declaration et protestation de Monsieur le duc de Montmorency, sur ... - [ Traduci questa pagina ]
Declaration et protestation de Monsieur le duc de Montmorency, sur la prinse des armes. by Montmorency, Henri duc de. Pierre Haultin] ([La Rochelle) ...
openlibrary.org/b/OL22034335M - Copia cache -
[Europe Solidaire Sans Frontières] Déclaration de protestation ... - [ Traduci questa pagina ]

Déclaration de protestation après l'arrestation d'un militant japonais lors de la journée de solidarité aux brésiliens menacés d'expulsion ...
www.europe-solidaire.org/spip.php?article2544 - Copia cache -

Déclaration de protestation de journalistes et photographes - 15 ... - [ Traduci questa pagina ]
Déclaration de protestation de journalistes et photographes - 15 Mars 2002. Matraquage de la Manifestation Pacifique du FFS, jeudi 14 mars 2002 ...
www.ffs-dz.com › Actualité › Documents - Copia cache -

Le Remerciment Des Catholiqves Vnis, Faict la la Declaration & ... - Risultati da Google Libri
1589 - 22 pagine
books.google.com/books?id=CfQ7AAAAcAAJ... -
[squat!net] - Osaka, Japon: Déclaration de Protestation contre les ... - [ Traduci questa pagina ]
15 mars 2006 ... Osaka, Japon: Déclaration de Protestation contre les Expulsions des Squatteureuses des Parcs de Utsubo et de Osaka-jo ...
squat.net/fr/news/osaka150306.html - Copia cache -

Déclaration de Protestation et de Solidarité des Chefs des ... - [ Traduci questa pagina ]
Déclaration de Protestation et de Solidarité des Chefs des Confessions Religieuses en RDC sur les événements de Kisangani ...
www.inshuti.org/confessi.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Carole. Ta proposition me semble la plus adaptée pour les raisons que tu as soulignées."
+7
39 mins

plainte / déposer une plaine ou porter plainte

je pense

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-25 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

une plaine et non une plaine, excuse-moi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-25 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai des problèmes avec le "t" du clavier....PLAINTE
Peer comment(s):
agree Laurent Cattin
1 hr
Merci Laurent et Joyeux Noël
agree DELLAERA
4 hrs
Merci Claudia et Joyeux Noël !
agree Annie Dauvergne
5 hrs
Merci Annie et une fois encore Joyeux Noël !
agree Marie-Paule Donazzolo
20 hrs
Merci Marie Paule
agree Interpretatio
23 hrs
Merci Interpretatio et Joyeux Noël !
agree Susi Giaroli
1 day 4 hrs
Grazie Susi
neutral Carole Poirey : Déposer et porter plainte me semble plutôt réservés à des lieux comme la gendarmerie et le poste de police ......
2 days 5 hrs
Cela dépend du contexte. Cela pourrait aussi être "je vais me plaindre, je vais protester...On aurait besoin de plus de contexte.
agree Jean Dupont (X)
4 days
Merci Durbach
Something went wrong...
4 hrs

dénonciation

1. Acte consistant à dénoncer une mauvaise action [...] La dénonciation est un acte civique, à l'opposé de la délation qui elle est un acte révoltant et inacceptable de nos jours, c'est pourquoi la dénonciation doit absolument être utilisée contre les malfaisants de tous bords (message d’accueil du site Denonciation.com, si, si, ça existe).
La dénonciation et la délation sont deux choses totalement différente, premièrement par ce que le verbe "délationner" n'existe pas.
Example sentence:

Il faut faire que la dénonciation soit considérée aujourd'hui comme un acte citoyen de bravoure positive, car dans la plupart des cas ces abus sont préjudiciables à vous tous, en tant que citoyens, contribuables et consommateurs.

Reference:

http://www.denonciation.com

Something went wrong...
4 hrs

dénonce/dénoncer

secondo me, visto che il soggetto sta parlando con un giornalista: sul giornale apparirà una 'dénonce', après quoi on portera plainte auprès les autorités, no?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-25 15:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou dénonciation
Something went wrong...