je n'ai pas en tête ce tableau de "Jésus chez Marthe et Marie" mais 2 sources parlent en français d'une motte de beurre...

www.archimuse.com/publishing/ichim03/031C.pdf

www.webzinemaker.com/admi/m18/page.php3?num_web=2109&rubr=4...
Le tableau "Le Christ dans la maison de Marie et de Marthe" (1552, Vienne, Kunsthist. Mus.) est construit selon le même principe : le premier plan est ici consacré à l'évocation de quelques produits de luxe (majolique, porte-monnaie, beurre, etc.), en correspondance avec la richesse présumée des deux sœurs de Béthanie.