Oct 28, 2020 16:52
3 yrs ago
23 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
sindrome pan vertebrale o.s
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
In a list of issues treated an orthopaedics and traumatological accident and emergency centre.
In particular I'm wandering what o.s stands for here?
Thanks!
In particular I'm wandering what o.s stands for here?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Myofascial pain syndrome (MPS) with panvertebral involvement |
Lirka
|
Proposed translations
39 mins
Selected
Myofascial pain syndrome (MPS) with panvertebral involvement
panvertebral pain = bilateral paravertebral pain + pain across the spine
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-10-28 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
My previous answer did not include pain across the spine what "pan" suggests (I misread it as para-vertebral on first reading).
Anyways, since there is no panvertebral pain syndrome as a term in EN, I decided to offer a descriptive term. Btw, medical jargon likes "involvement"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-10-28 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
My previous answer did not include pain across the spine what "pan" suggests (I misread it as para-vertebral on first reading).
Anyways, since there is no panvertebral pain syndrome as a term in EN, I decided to offer a descriptive term. Btw, medical jargon likes "involvement"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It turns out o.s. stands for "o simili" (or similar). I decided to exercise caution and provide a more generic and literal translation. Thank you, everyone, for your input!"
Reference comments
1 day 20 hrs
Reference:
Panvertebral/ long segment disease so
Panvertebral/ long segment disease, - https://imsear.searo.who.int/handle/123456789/189739
grossly unstable or potentially unstable spine (panvertebral disease) - https://www.researchgate.net/figure/Pre-operative-T2-W1-ante...
Spinal Cord Syndromes - https://www.msdmanuals.com/en-pt/professional/neurologic-dis...
a long segment spinal cord lesion is rare - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5759978/
SO-Spinal Orthosis - http://www.albertaoandp.com/spinal-orthoses
SO - Sham-Operated - https://en.wikipedia.org/wiki/Sham_surgery#:~:text=Sham surg...
grossly unstable or potentially unstable spine (panvertebral disease) - https://www.researchgate.net/figure/Pre-operative-T2-W1-ante...
Spinal Cord Syndromes - https://www.msdmanuals.com/en-pt/professional/neurologic-dis...
a long segment spinal cord lesion is rare - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5759978/
SO-Spinal Orthosis - http://www.albertaoandp.com/spinal-orthoses
SO - Sham-Operated - https://en.wikipedia.org/wiki/Sham_surgery#:~:text=Sham surg...
Discussion
https://www.arsmedica.ch/en/i-nostri-servizi/pronto-soccorso...