Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
componenti in relazione alla qualifica
English translation:
adjunct expert members
Added to glossary by
achisholm
Apr 1, 2014 15:30
10 yrs ago
9 viewers *
Italian term
componenti in relazione alla qualifica
Italian to English
Science
Medical: Health Care
ethics committee members
This is a sub-group of ethic committee members.
"componenti in relazione alla qualifica"
these members include:
Nutrizionista
Ingegnere Clinico
Esperto Clinico del settore in relazione allo studio nuove procedure tecniche diagnostiche-terapeutiche
The other group contains the usual jobs for committee members (clinicians, legal experts, consultants etc.)
Suggestions?
"componenti in relazione alla qualifica"
these members include:
Nutrizionista
Ingegnere Clinico
Esperto Clinico del settore in relazione allo studio nuove procedure tecniche diagnostiche-terapeutiche
The other group contains the usual jobs for committee members (clinicians, legal experts, consultants etc.)
Suggestions?
Proposed translations
(English)
4 | members in relation to areas of expertise | Yvonne Gallagher |
4 | members according to qulifications | Josephine Cassar |
3 | members with other/special expertise | luskie |
Proposed translations
1 hr
Selected
members in relation to areas of expertise
i.e the areas they are qualified in/have studied and so have expertise in
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-04-02 22:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
the consultants are present/on the committee due to their particular areas of expertise
due to their particular skill sets
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2014-04-05 09:20:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-04-02 22:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
the consultants are present/on the committee due to their particular areas of expertise
due to their particular skill sets
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2014-04-05 09:20:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
53 mins
members with other/special expertise
una possibilità
46 mins
members according to qulifications
or list of members according to qualifications-componenti=members; reference: http://www.wordreference.com/iten/componenti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-01 17:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
or specialisation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-01 18:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
*qualifications, what was I thinking of?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-01 17:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
or specialisation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-01 18:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
*qualifications, what was I thinking of?
Discussion
All consultants are present due to their skills/roles, don't they? I would stay away from the Italian description here...