This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 3, 2010 08:25
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Curva m/f (maschio femmina)
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ASCENSORI
grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 | male/female elbow |
Elisa Campana
|
| 4 | male/female bend |
Tom in London
|
| 3 -1 | male/female curve |
Marika Costantini
|
Proposed translations
-1
3 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
male/female curve
è una traduzione letterale, senza contesto è un po' difficile...
45 mins
Elisa Campana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish-Italian-German-French
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Italian, and 9 more.
male/female elbow
Sono quasi sicura che si tratti di tubazioni quindi la traduzione corretta è quella summenzionata.
Per cortesia, faccia riferimento a questi siti:
http://www.pipetubefittings.com/tube-fittings/male-elbow.htm...
http://www.sealexcel.com/female-elbow-fe.html
Trattasi di curve usate nella costruzione di collettori, tubazioni etc, quindi possono essere curve a 90 a 45. Dipende dal contesto.
Per cortesia, faccia riferimento a questi siti:
http://www.pipetubefittings.com/tube-fittings/male-elbow.htm...
http://www.sealexcel.com/female-elbow-fe.html
Trattasi di curve usate nella costruzione di collettori, tubazioni etc, quindi possono essere curve a 90 a 45. Dipende dal contesto.
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
413
male/female bend
try this.
Something went wrong...