This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 30, 2006 12:30
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
braccio steso
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cranes
si tratta di una delle possibili posizioni del braccio di una gru edile.
Inizialmente avevo tradotto con "horizontal jib", dopo varie ricerche in rete, ma poi nel mio testo si trova anche "braccio impennato I steso", "braccio impennato II steso" (impennato I e II sono due posizioni diverse).
Quindi a questo punto il braccio non può più essere orizzontale. Supposizione confermata anche dai tecnici consultati :(
Non riesco a trovare un equivalente che possa andare bene...
Inizialmente avevo tradotto con "horizontal jib", dopo varie ricerche in rete, ma poi nel mio testo si trova anche "braccio impennato I steso", "braccio impennato II steso" (impennato I e II sono due posizioni diverse).
Quindi a questo punto il braccio non può più essere orizzontale. Supposizione confermata anche dai tecnici consultati :(
Non riesco a trovare un equivalente che possa andare bene...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fully extended boom |
Gian
|
| 3 | extended jib (arm) |
Katharine Prucha
|
Proposed translations
+1
15 mins
fully extended boom
se si tratta di una gru con braccio estensibile
Cavanna ::: CHI SIAMO
... e con imbottiture, che con sponda montacarichi o con braccio gru estensibile, nonché elevatori per traslochi fino a quaranta metri di quota (12 piani! ...
www.cavanna.it/CHI_SIAMO/default.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
Vedi foto
http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U...
Cavanna ::: CHI SIAMO
... e con imbottiture, che con sponda montacarichi o con braccio gru estensibile, nonché elevatori per traslochi fino a quaranta metri di quota (12 piani! ...
www.cavanna.it/CHI_SIAMO/default.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
Vedi foto
http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U...
18 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
95
extended jib (arm)
Ex.
But Michaud and Seher will have the best view of the building taking shape--they ... allowing his jib, the crane's extended arm, to swing beneath Michaud's. ...
www.uofaweb.ualberta.ca/construction/news.cfm?story=24851 - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-30 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another example:
Roof trolleys and building access equipment, including telescopic crane type equipment, gantries, ... The maximum jib length is 25m with extended jib. ...
www.designbuild-network.com/contractors/construct_materials... - 14k
But Michaud and Seher will have the best view of the building taking shape--they ... allowing his jib, the crane's extended arm, to swing beneath Michaud's. ...
www.uofaweb.ualberta.ca/construction/news.cfm?story=24851 - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-30 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another example:
Roof trolleys and building access equipment, including telescopic crane type equipment, gantries, ... The maximum jib length is 25m with extended jib. ...
www.designbuild-network.com/contractors/construct_materials... - 14k
Discussion