residui a ruolo
| 15:45 Dec 5, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / pension scheme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | listed balancing payment/s owed (balancing charge/s) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| residuo a ruolo listed balancing payment/s owed (balancing charge/s) Explanation: as in the first answer, a minus figure for balancing adjustments: - debts, as opposed to + balancing allowances, applicable in the UK not only to capital, writing-down allowances (most G/hits are wrong on that score), but also to a UK individual taxpayer's (my own, gulp!) personal self-assessments. ruolo delle imposte: (trib.) list of taxpayers; tax / taxpayers' roll, Garzanti. New York, USA: Assessment Rolls Information, there being: a similar 'rôle d'imposition' concept in French. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-cu... Reference: http://www.albanycounty.com/departments/management-and-budge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: see Reference information: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-c... -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2023-12-05 19:06:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/web/english/nse/gl... RUOLO - REGISTER List of debtors and the sums they owe compiled by the offices of the Tax Administration, in order to demand payment through a collecting agent. (see: Enrolment on the register). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations