Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atti relativi al dibattimento
English translation:
trial documents
Added to glossary by
simon tanner
Mar 15, 2009 00:01
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
GUARANTEED QUALITY AND EFFICIENCY
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
atti relativi al dibattimento
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating a legal text and would like to know how to translate "atti relativi al dibattimento" into English. Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | trial documents |
simon tanner
|
| 4 +1 | acts(documents) pertaining to the hearing (trial) |
Ambra Giuliani
|
Change log
Mar 20, 2009 08:38: simon tanner Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
Selected
trial documents
without clearer context, as Tom Thumb says, bit difficult to know exactly what we're talking about here. This might work, and is at least concise. 'Acts' is definitely wrong, by the way
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
92
acts(documents) pertaining to the hearing (trial)
E' difficile fornire un a traduzione senza sapere che genere di atti e qual'e' il dibattimento.
Puo' il termine dibattimento essere sostituito con dibattito (controversy, dispute)?
Puoi fornire un po' piu' del testo originale? Grazie
Puo' il termine dibattimento essere sostituito con dibattito (controversy, dispute)?
Puoi fornire un po' piu' del testo originale? Grazie
Note from asker:
| Grazie, mille !Mi hanno confermato che è così. |
Discussion