Mar 8, 2007 03:58
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
membatu
Indonesian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
komik anak-anak
Seorang ahli purbakala menjelaskan pada anak-anak tentang fosil:
"Kerangka yang sudah membatu ini disebut fosil."
Catatan:
Pembaca komik adalah anak-anak Indonesia agar mereka bisa belajar bahasa Inggris
Thanks and best regards,
ys
"Kerangka yang sudah membatu ini disebut fosil."
Catatan:
Pembaca komik adalah anak-anak Indonesia agar mereka bisa belajar bahasa Inggris
Thanks and best regards,
ys
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | turn into stone |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 3 +1 | petrify |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | solidified |
peiling
|
| 3 | This hardened skull |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+5
37 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
turn into stone
Jawaban kan Hikmat itu sudah benar, tetapi kalau dalam konteks bacaan komik anak-anak untuk menjelaskan apa itu fosil, mungkin lebih baik diberikan gambaran dgn kata-kata yg simple.Jadi dalam hal iini: "skeletons that turned into stone are called fossils"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-08 16:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi tense-nya: skeletons that have turned into stone are called fossils.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-08 16:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi tense-nya: skeletons that have turned into stone are called fossils.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
+1
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
petrify
This petrified skeleton is called fossil.
Atau buat anak2...This hardened skeleton
imho
Atau buat anak2...This hardened skeleton
imho
29 mins
solidified
http://www.sciencedaily.com/releases/1998/10/981001080637.ht...
http://www.asianresearch.org/articles/1892.html
solidified, part of the fossilisation process.
http://www.asianresearch.org/articles/1892.html
solidified, part of the fossilisation process.
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
Indonesian term (edited):
kerangka yang sudah membatu ini
This hardened skull
Karena "membatu" di sini kata sifat (verbal adjective), maka terjemahannya diletakkan di depan sebagaimana hukum MD bahasa Inggris.
Something went wrong...